EN | DE | ع

Sentences of Text JUOEEBOZG5HUDFSB6Q6A6NBKTM

Share
  (41)
Glyphs artificially arranged

n gmi̯.tw wn =f m mḫꜣ(.t)

de
Kein Tadel ist an ihm mittels der Waage gefunden worden.
  (42)
Glyphs artificially arranged

n rḫ sw

de
Es gibt niemand, der ihn (einen Tadel von ihm) kennt.
  (43)
Glyphs artificially arranged

sjp.kw m rʾ.PL {šd}〈ꜥšꜣ〉{.t}.PL

de
Ich bin durch zahlreiche Münder geprüft.
  (44)
Glyphs artificially arranged

sꜥḥꜥ bꜣ =f r-ḫft jb

de
Sein Ba ist gegenüber (seinem) Herzen aufgestellt worden
  (45)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.n〈.tw〉 =f wḏꜣ(.w) rʾ ḥr-tp tꜣ

de
Er wurde heilen Mundes/verschwiegen(?) auf Erden befunden.
  (46)
Glyphs artificially arranged

m =k 〈w〉(j) m-bꜣḥ =k nb-nṯr.PL

de
Siehe, ich bin vor dir, Herr der Götter.
  (47)
Glyphs artificially arranged

pḥ.n =j mr n mꜣꜥ.t.DU ḫꜥi̯.kw m nṯr ꜥnḫ psd.kw m Psḏ.t jm(.j).w p.t

de
Ich habe den Kanal der Beiden Wahrheiten erreicht, erschienen als lebender Gott und leuchtend unter der Neunheit, die im Himmel ist.
  (48)
Glyphs artificially arranged

wn =j mj ⸮wꜥ? jm =tn

de
Ich will/werde wie einer von euch sein.
  (49)
Glyphs artificially arranged

sṯzi̯.n =j 10 nmt.t =(j) m {g}〈H̱r〉(.j)-ꜥḥꜣ

de
Ich habe meine Schritte in Cheraha erhoben (?).
  (50)

mꜣ =j Sꜣḥ šps s(w)ḏꜣ =(j) Nw.w

de
Ich sehe Orion, den Erhabenen, und durchziehe den Nun.
 (41)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    wn
    substantive_masc
    de
    Fehler; Schuld; Tadel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kein Tadel ist an ihm mittels der Waage gefunden worden.
 (42)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Es gibt niemand, der ihn (einen Tadel von ihm) kennt.
 (43)
    sjp.kw
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {šd}〈ꜥšꜣ〉{.t}.PL
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Ich bin durch zahlreiche Münder geprüft.
 (44)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḫft
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Ba ist gegenüber (seinem) Herzen aufgestellt worden
 (45)
    gmi̯.n〈.tw〉
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb
    de
    verschwiegen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er wurde heilen Mundes/verschwiegen(?) auf Erden befunden.
 (46)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈w〉(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, ich bin vor dir, Herr der Götter.
 (47)
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t.DU
    gods_name
    de
    Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    psd.kw
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe den Kanal der Beiden Wahrheiten erreicht, erschienen als lebender Gott und leuchtend unter der Neunheit, die im Himmel ist.
 (48)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wꜥ?
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich will/werde wie einer von euch sein.
 (49)
    sṯzi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben; hochheben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {g}〈H̱r〉(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich habe meine Schritte in Cheraha erhoben (?).
 (50)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)ḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich sehe Orion, den Erhabenen, und durchziehe den Nun.
Text path(s):

Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/10/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 1" (Text ID JUOEEBOZG5HUDFSB6Q6A6NBKTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUOEEBOZG5HUDFSB6Q6A6NBKTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)