EN | DE | ع

جمل النص KTETFTWINZFNPMQ74OWRJGS3E4

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4b ꜥnḫ Rꜥ.w mt šṯ.w

de
Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏꜣ wr n.tj m ḏbꜣ.t

de
Heil ist der Große, der im Sarg ist!
  (13)

wḏꜣ Wsjr Name nicht eingesetzt mꜣꜥ-ḫrw

de
Heil ist Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt!
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5b k.t n(.t) jꜣb.tj 6b Nb.t-ḥw.t pw

de
Ein Anderes, das zum Ostwind gehört - das ist Nephthys.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 jr sꜥḥ{.PL} nb jri̯ n =f sšm.w.PL ḥr wt =f jw wbꜣ.tw n =f 8 wbꜣ(.t) tꜣ 4.t m p.t wꜥ.w.t n mḥ(y).t Wsjr pw k(y).t n rsw Jꜥḥ!! pw 9 k(y).t n jmn.tj ꜣs.t pw k(y).t n jꜣb.tj Nb.t-ḥw.t pw

  مع تعليق
de
Jeder Mumifizierte, dem die Bilder auf seinem Innensarg angebracht werden, für den werden die 4 Öffnungen im Himmel geöffnet werden: die eine dem Nordwind - das ist Osiris -, eine andere dem Südwind - das ist Iah* -, eine andere dem Westwind - das ist Isis -, eine andere dem Ostwind - das ist Nephthys.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜥ.w nb m nn n ṯꜣw.PL n.tj m 10 wbꜣ(.t) =f jw ẖr.t =f ꜥq =f r fnḏ =f

de
Jeder einzelne dieser Winde, der in seiner Öffnung ist, es ist seine Pflicht, daß er in seine (des Verstorbenen) Nase eintritt
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn rḫ n.tj m-r{r}w.t

de
Ein Außenstehender ("der draußen ist") soll (es) nicht kennen.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11 sštꜣ =f pw

de
Es ist sein (Verstorbener) Geheimnis.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn rḫ ḥꜣw-mr

de
Der Pöbel soll (es) nicht kennen.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ =k sw ḥr r(m)ṯ 12 nb m jti̯ =k m zꜣ =k rʾ-pw wp(w)-ḥr =k ḏs =k

de
Du sollst es nicht über irgendeinem Menschen 〈ausführen o.ä.〉, sei es auch ("als") dein Vater oder dein Sohn, außer dir selbst!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 161" (معرف النص KTETFTWINZFNPMQ74OWRJGS3E4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTETFTWINZFNPMQ74OWRJGS3E4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)