en | de

Sentences of text KTETFTWINZFNPMQ74OWRJGS3E4

Share
 (11)
    4b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    šṯ.w
    substantive_masc
    de (= {St.w}) Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

 (12)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heil ist der Große, der im Sarg ist!

 (13)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    Name nicht eingesetzt
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heil ist Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt!

 (14)
    5b
     
     
     
     
    k.t
    substantive_fem
    de Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    jꜣb.tj
    substantive_masc
    de Ostwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    6b
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Ein Anderes, das zum Ostwind gehört - das ist Nephthys.

 (15)
    7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ{.PL}
    substantive_masc
    de Mumie, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de Bild, Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wt
    substantive_masc
    de innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    wbꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4.t
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.w.t
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(y).t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    k(y).t
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rsw
    substantive_masc
    de Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜥḥ!!
    substantive_masc
    de Mondgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    9
     
     
     
     
    k(y).t
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    k(y).t
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tj
    substantive_masc
    de Ostwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Jeder Mumifizierte, dem die Bilder auf seinem Innensarg angebracht werden, für den werden die 4 Öffnungen im Himmel geöffnet werden: die eine dem Nordwind - das ist Osiris -, eine andere dem Südwind - das ist Iah* -, eine andere dem Westwind - das ist Isis -, eine andere dem Ostwind - das ist Nephthys.

 (16)
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    wbꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jeder einzelne dieser Winde, der in seiner Öffnung ist, es ist seine Pflicht, daß er in seine (des Verstorbenen) Nase eintritt

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-r{r}w.t
    adverb
    de nach außen, außerhalb
    (unspecified)
    ADV

de Ein Außenstehender ("der draußen ist") soll (es) nicht kennen.

 (18)
    11
     
     
     
     
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Es ist sein (Verstorbener) Geheimnis.

 (19)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣw-mr
    substantive_masc
    de Pöbel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pöbel soll (es) nicht kennen.

 (20)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    wp(w)-ḥr
    preposition
    de außer, sondern
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst es nicht über irgendeinem Menschen 〈ausführen o.ä.〉, sei es auch ("als") dein Vater oder dein Sohn, außer dir selbst!

  (11)

Glyphs artificially arranged

4b ꜥnḫ Rꜥ.w mt šṯ.w

de Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

  (12)

Glyphs artificially arranged

wḏꜣ wr n.tj m ḏbꜣ.t

de Heil ist der Große, der im Sarg ist!

  (13)

wḏꜣ Wsjr Name nicht eingesetzt mꜣꜥ-ḫrw

de Heil ist Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt!

  (14)

Glyphs artificially arranged

5b k.t n(.t) jꜣb.tj 6b Nb.t-ḥw.t pw

de Ein Anderes, das zum Ostwind gehört - das ist Nephthys.

  (15)

Glyphs artificially arranged

7 jr sꜥḥ{.PL} nb jri̯ n =f sšm.w.PL ḥr wt =f jw wbꜣ.tw n =f 8 wbꜣ(.t) tꜣ 4.t m p.t wꜥ.w.t n mḥ(y).t Wsjr pw k(y).t n rsw Jꜥḥ!! pw 9 k(y).t n jmn.tj ꜣs.t pw k(y).t n jꜣb.tj Nb.t-ḥw.t pw

With commentary

de Jeder Mumifizierte, dem die Bilder auf seinem Innensarg angebracht werden, für den werden die 4 Öffnungen im Himmel geöffnet werden: die eine dem Nordwind - das ist Osiris -, eine andere dem Südwind - das ist Iah* -, eine andere dem Westwind - das ist Isis -, eine andere dem Ostwind - das ist Nephthys.

  (16)

Glyphs artificially arranged

wꜥ.w nb m nn n ṯꜣw.PL n.tj m 10 wbꜣ(.t) =f jw ẖr.t =f ꜥq =f r fnḏ =f

de Jeder einzelne dieser Winde, der in seiner Öffnung ist, es ist seine Pflicht, daß er in seine (des Verstorbenen) Nase eintritt

  (17)

Glyphs artificially arranged

nn rḫ n.tj m-r{r}w.t

de Ein Außenstehender ("der draußen ist") soll (es) nicht kennen.

  (18)

Glyphs artificially arranged

11 sštꜣ =f pw

de Es ist sein (Verstorbener) Geheimnis.

  (19)

Glyphs artificially arranged

nn rḫ ḥꜣw-mr

de Der Pöbel soll (es) nicht kennen.

  (20)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ =k sw ḥr r(m)ṯ 12 nb m jti̯ =k m zꜣ =k rʾ-pw wp(w)-ḥr =k ḏs =k

de Du sollst es nicht über irgendeinem Menschen 〈ausführen o.ä.〉, sei es auch ("als") dein Vater oder dein Sohn, außer dir selbst!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 161" (Text ID KTETFTWINZFNPMQ74OWRJGS3E4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTETFTWINZFNPMQ74OWRJGS3E4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)