EN | DE | ع

Sentences of Text KTPWXZF5KJAQXNI3L64K4XYFVM

Share
  (21)
1,1 1,2

1,1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣ.yt jri̯.t.n =f 1,2 ḫr ms.w.PL =f

  With commentary
de
Anfang der Lehre, die er verfaßt hat für seine Kinder:
  (22)
1,3

II,c,9 1,3 ḏd =j wr.t

de
Ich werde etwas Wichtiges sagen,
  (23)
1,4

1,4 ḏi̯ =j sḏm =ṯn

de
ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde),
  (24)
1,5 1,6 1,7 1,8

1,5 ḏi̯ =j rḫ =ṯn 1,6 sḫr n(.j) nḥḥ 1,7 sš{s}r II,c,10 ꜥnḫ n(.j) mꜣꜥ.w 1,8 zbi̯.t ꜥḥꜥ.w m ḥtp

  With commentary
de
ich werde euch wissen lassen einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), eine Methode, aufrichtig zu leben (wörtl.: eine Methode, zu leben, die zur Richtigkeit gehört), die Lebenzeit in Frieden zu verbringen.
  (25)
2,1

2,1 dwꜣ.PL nsw.t N(.j)-mꜣꜥ.t-Rꜥ ꜥnḫ ḏ.t m-ẖnw-n II,c,11 ẖ(.t).PL =ṯn

de
Verehrt König 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er ewig leben - in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!
  (26)
2,2

2,2 snsn.PL ḥm =f m jb.PL =ṯn

de
Bringt seine Majestät in euren Herzen unter! (oder: Verbindet (euch) mit seiner Majestät in euren Herzen!)
  (27)
2,5

2,5 Sjꜣ pw jm(.j) ḥꜣ.tj.PL

de
Es ist (ein) Sia (d.h. der Gott der Erkenntnis), der in den Herzen ist.
  (28)
2,6

2,6 jw jr.t.DU =f(j) ḏꜥr =sn II,c,12 ẖ.t-nb.t

de
Seine Augen erforschen jeden Leib.
  (29)
2,9

2,9 Rꜥ pw mꜣꜣ.w m stw.t =f

  With commentary
de
Es ist (ein) Re, dank dessen Strahlen man sehen kann.
  (30)
2,10

2,10 sḥḏ.w sw tꜣ.DU r jtn

  With commentary
de
Er erleuchtet die beiden Länder mehr als die Sonnenscheibe.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text ID KTPWXZF5KJAQXNI3L64K4XYFVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTPWXZF5KJAQXNI3L64K4XYFVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)