EN | DE | ع

Sätze von Text LPAGEIVNG5AXJF6XKKLXPEFWXI

Teilen
  (1)

1 Kolumne zerstört 2 ⸢ḫꜥꜥ⸣ =k m ⸢ꜣḫ.t⸣ Rest der Kolumne zerstört

de
Du erscheinst am Horizont ...
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nmꜥ] =[sn] [ḫft] 3 ḥtp =k

de
[Sie schlafen, wenn] du untergehst.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k zꜣ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.DU ⸢Nfr-ḫpr.PL⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] jw =⸢f⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ Rest der Kolumne zerstört

de
Mögest du veranlassen, dass (dein) Sohn, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa-en-Re], während er lebt, ... [tut, was dein Herz erfeut] ...
  (4)

[jm] [n] =[f] [ꜥnḫ] [wḏꜣ] [snb] [nḏm-jb] 4 ṯḥḥw.t

de
[Gib ihm Leben, Wohlergehen, Gesundheit, Fröhlichkeit] und Jauchzen.
  (5)

[šnn.n] =[k] [nb] ⸢ẖr-s.t⸣-ḥr =⸢f⸣ ⸢ḫrp⸣ =w st n kꜣ =k

de
[Alles, was du umkreist], ist unter seiner Aufsicht, indem es deinem Ka dargebracht wird.
  (6)

pꜣy =[k] [šrj] Rest der Kolumne zerstört

de
[De]in [Sohn] ...
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rs.j] [mj] [mḥ.tt] 5 jmn.tj jꜣb.tj jw.PL [ḥr.j]-jb wꜣḏ-wr ⸢m⸣ hn.w n kꜣ =f

de
[Süden wie Norden], West und Ost und die Inseln inmitten des Meeres sind im Jubel für seinen Ka.
  (8)

⸢tꜣš⸣ =f ⸢rs.j⸣ Rest der Kolumne zerstört

de
Seine südliche Grenze ...
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 6 sbdš n bꜣ.w =f

de
..., weil sie seiner Macht unterlegen sind.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢pꜣ⸣ kꜣ nfr sḥbi̯ tꜣ.DU jri̯ ẖr.t tꜣ mj-qd =⸢f⸣

de
O vollkommener Ka, der die Beiden Länder festlich schmückt und für den Bedarf des ganzen Landes sorgt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text des Hymnus" (Text-ID LPAGEIVNG5AXJF6XKKLXPEFWXI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LPAGEIVNG5AXJF6XKKLXPEFWXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)