EN | DE | ع

Sätze von Text M5NUYWGWPJBC3KHSNXP7BJDI4U

Teilen
  (1)
oben abgerundete, dreigliedrige Stele Giebelfeld undekoriert Textfeld in 4 Zeilen [A.1 bis A.4] Bildfeld mit links dem stehenden Stelenbesitzer mit verehrend erhobenen Händen rechts steht der ithyplallischer Min auf einem Sockel zwischen dem Stelenbesitzer und Min befinden sich 4 Kolumen Text [B.1 bis B.4]

oben abgerundete, dreigliedrige Stele Giebelfeld undekoriert Textfeld in 4 Zeilen [A.1 bis A.4] Bildfeld mit links dem stehenden Stelenbesitzer mit verehrend erhobenen Händen rechts steht der ithyplallischer Min auf einem Sockel zwischen dem Stelenbesitzer und Min befinden sich 4 Kolumen Text [B.1 bis B.4]

  (2)
Textfeld
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Textfeld A.1 ḥtp-di̯-nswt dd Mnw-Ḥr nḫt nṯr.PL jm.j.⸮w? ⸮ḥw.t? A.2 Mnw

  Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König gibt, das Min-Horus, der Starke, und die Götter, die im Tempel (?) des Min sind, geben.
  (3)

dd =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n kꜣ 〈n〉 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr A.3 {Kwms} zꜣ-nswt ṯs.w jwꜥ.y〈t〉 n ꜣbḏ.w Kwms jri̯.n A.4 zẖꜣ.w-ḥtp.PL-nṯr Wpi̯-wꜣ.t.PL-jr.j mꜣꜥ-〈ḫrw〉 msi̯〈.n〉 (j)r(.j)t-pꜥ.t Kwms

de
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Hatia, Vorstehers des Tempels, Königssohns und Befehlshabers der Garnison von Abydos Kumes, den der Schreiber des Gottesopfers Upuaut-iri, der Gerechtfertige, gezeugt hat, den die Erbfürstin Kumes geboren hat.
  (4)
Bildfeld

Bildfeld B.1 dwꜣ Mnw-Ḥr nḫt jn ḥꜣ.tj-ꜥ B.2 (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr zꜣ-nswt ṯs.w jwꜥ.y(t) B.3 n ꜣbḏ.w Kwms ḏd =f

de
Anbeten des Min-Horus-der-Starke durch den Hatia, Vorsteher des Tempels, Königssohn und Befehlshaber der Garnison von Abydos, Kumes, wobei er sagt:
  (5)

nḏ ḥr =k B.4 Mnw m ḥtp Ḥr mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp

de
Seid gegrüßt, Min in Frieden, Horus, der Triumphierende, in Frieden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Kumes (Louvre C 287)" (Text-ID M5NUYWGWPJBC3KHSNXP7BJDI4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5NUYWGWPJBC3KHSNXP7BJDI4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)