EN | DE | ع

Sentences of Text M5NUYWGWPJBC3KHSNXP7BJDI4U

Share
  (1)
oben abgerundete, dreigliedrige Stele Giebelfeld undekoriert Textfeld in 4 Zeilen [A.1 bis A.4] Bildfeld mit links dem stehenden Stelenbesitzer mit verehrend erhobenen Händen rechts steht der ithyplallischer Min auf einem Sockel zwischen dem Stelenbesitzer und Min befinden sich 4 Kolumen Text [B.1 bis B.4]

oben abgerundete, dreigliedrige Stele Giebelfeld undekoriert Textfeld in 4 Zeilen [A.1 bis A.4] Bildfeld mit links dem stehenden Stelenbesitzer mit verehrend erhobenen Händen rechts steht der ithyplallischer Min auf einem Sockel zwischen dem Stelenbesitzer und Min befinden sich 4 Kolumen Text [B.1 bis B.4]

  (2)
Textfeld
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Textfeld A.1 ḥtp-di̯-nswt dd Mnw-Ḥr nḫt nṯr.PL jm.j.⸮w? ⸮ḥw.t? A.2 Mnw

  With commentary
de
Ein Opfer, das der König gibt, das Min-Horus, der Starke, und die Götter, die im Tempel (?) des Min sind, geben.
  (3)

dd =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n kꜣ 〈n〉 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr A.3 {Kwms} zꜣ-nswt ṯs.w jwꜥ.y〈t〉 n ꜣbḏ.w Kwms jri̯.n A.4 zẖꜣ.w-ḥtp.PL-nṯr Wpi̯-wꜣ.t.PL-jr.j mꜣꜥ-〈ḫrw〉 msi̯〈.n〉 (j)r(.j)t-pꜥ.t Kwms

de
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Hatia, Vorstehers des Tempels, Königssohns und Befehlshabers der Garnison von Abydos Kumes, den der Schreiber des Gottesopfers Upuaut-iri, der Gerechtfertige, gezeugt hat, den die Erbfürstin Kumes geboren hat.
  (4)
Bildfeld

Bildfeld B.1 dwꜣ Mnw-Ḥr nḫt jn ḥꜣ.tj-ꜥ B.2 (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr zꜣ-nswt ṯs.w jwꜥ.y(t) B.3 n ꜣbḏ.w Kwms ḏd =f

de
Anbeten des Min-Horus-der-Starke durch den Hatia, Vorsteher des Tempels, Königssohn und Befehlshaber der Garnison von Abydos, Kumes, wobei er sagt:
  (5)

nḏ ḥr =k B.4 Mnw m ḥtp Ḥr mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp

de
Seid gegrüßt, Min in Frieden, Horus, der Triumphierende, in Frieden.
 (1)
    oben abgerundete, dreigliedrige Stele
     
     
     
     

    Giebelfeld undekoriert
     
     
     
     

    Textfeld in 4 Zeilen [A.1 bis A.4]
     
     
     
     

    Bildfeld mit links dem stehenden Stelenbesitzer mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     

    rechts steht der ithyplallischer Min auf einem Sockel
     
     
     
     

    zwischen dem Stelenbesitzer und Min befinden sich 4 Kolumen Text [B.1 bis B.4]
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    Mnw-Ḥr
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt
    epith_god
    de
    Starker
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.⸮w?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸮ḥw.t?
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    A.2
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Ein Opfer, das der König gibt, das Min-Horus, der Starke, und die Götter, die im Tempel (?) des Min sind, geben.
 (3)
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    A.3
     
     
     
     

    {Kwms}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ṯs.w
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜥ.y〈t〉
    substantive
    de
    Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Kwms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    A.4
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḥtp.PL-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL

    Wpi̯-wꜣ.t.PL-jr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (j)r(.j)t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    Kwms
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Hatia, Vorstehers des Tempels, Königssohns und Befehlshabers der Garnison von Abydos Kumes, den der Schreiber des Gottesopfers Upuaut-iri, der Gerechtfertige, gezeugt hat, den die Erbfürstin Kumes geboren hat.
 (4)
    Bildfeld
    Bildfeld
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    Mnw-Ḥr
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    B.2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ṯs.w
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜥ.y(t)
    substantive
    de
    Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N:sg

    B.3
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Kwms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Anbeten des Min-Horus-der-Starke durch den Hatia, Vorsteher des Tempels, Königssohn und Befehlshaber der Garnison von Abydos, Kumes, wobei er sagt:
 (5)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    B.4
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seid gegrüßt, Min in Frieden, Horus, der Triumphierende, in Frieden.
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of Text "Stele des Kumes (Louvre C 287)" (Text ID M5NUYWGWPJBC3KHSNXP7BJDI4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5NUYWGWPJBC3KHSNXP7BJDI4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)