en | de

Sentences of text MTAC7VAQ6VHYXDIHRVQWRV3DW4

Share
  (1)

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

  (2)

Bildfeld komplett zerstört, [kniender Pabasa (rechts) vor falkenköpfigem Sonnengott und zweitem Gott (links)] alle Beischriften zerstört

Bildfeld komplett zerstört, [kniender Pabasa (rechts) vor falkenköpfigem Sonnengott und zweitem Gott (links)] alle Beischriften zerstört

  (3)

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht rechts

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht rechts

  (4)

kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 [ḏd-mdw] [wnw.t] [9].t {t}〈n〉.t hrw

de [Worte zu sagen.] [Die neunte Stunde] des Tages.

  (5)

(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

[s]⸢nfr⸣ [Mꜣꜥ.t] ⸮[n]ꜥi̯? ḥr nwḥ.w [⸮m-ẖnw?] nw[y]

With commentary

de (Es ist die Stunde:) Verschönern [der Maat und Navigie]ren/[Aufste]hen/[richtig gelei]ten (?) mit dem Zug[seil (?) in] der Flut (?).

  (6)

[ꜥḥꜥ] [(j)n] [nṯr.w] ⸢⸮ꜣḫ.t?⸣ ⸢⸮jmn.t.t?⸣ 2 [r] [mꜣꜣ] Rꜥw m jy [=f]

With commentary

de [Die Götter] des westlichen Horizonts [erheben sich, um] Re bei [seinem] Kommen [zu sehen].

  (7)

[ꜥḥꜥ] [=s] [n] ⸢sꜣ⸣ jm.j Mꜣnw

With commentary

de [Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich für] (den Gott namens) „Schutz, (dessen?,) der im Manu-Gebirge ist“.

  (8)

Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus [ḏd] [mdw] [jn] [rpꜥ] [ḥꜣ.tj-ꜥ] ⸢ḫtm.w⸣-[bj.tj] [s]⸢mr⸣-⸢wꜥ⸣(.tj) ⸢n(.j)⸣-[mrw.t] [ḥm-nṯr] Jmn-Rꜥw nsw nṯr.w jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-[mj-qd=s] 3 Lücke (ca. 10Q?) zꜣ mr(.y)-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣst.t [mꜣꜥ-ḫrw] [mw.t] [=f] [nb.t-pr] [Tꜣ-sn.t-n-Ḥr.w] [mꜣꜥ.t-ḫrw]

With commentary

de [Worte zu sprechen durch den Erbfürsten und Grafen], den Siegelbewahrer [des Königs von Unterägypten], Einziger Freund, ge[liebt, Prophet] des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher von [ganz] Oberägypten, [... ... ... Pabasa, den Gerechtfertigten], Sohn des Gottesgeliebten Padibaset, [des Gerechtfertigten; seine Mutter ist die Herrin des Hauses Tasenetenhor, die Gerechtfertigte]:

  (9)

Hymnus

Hymnus j:nḏ ḥr =k wn.tj 4 [ḫwi̯.tj] ḫꜥi̯.tj [s]pd.⸢tj⸣ [jp.tj] [bꜣ.tj] [mꜣw.tj] [rnp.tj]

With commentary

de Gegrüßet seist Du, indem Du existierst, [geschützt bist], erschienen bist, scharf bist, [gezählt bist, Ba-mächtig bist, erneuert bist, verjüngt bist!]

  (10)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[j] [mꜣꜣ.n] [=j] [m] [dbn] =f nn ꜥ(n)ḏ n jr.w.PL 5 [=f] [m] [ḥr] [=j]

de [Oh, Du, den ich gesehen habe in] seinem [Umlauf], ohne dass es eine Verringerung [seines] Wesens [in meinem Blickfeld gab,]

 (1)
    Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Bildfeld komplett zerstört, [kniender Pabasa (rechts) vor falkenköpfigem Sonnengott und zweitem Gott (links)]
     
     
     
     
    alle Beischriften zerstört
     
     
     
     
 (3)
    Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht rechts
     
     
     
     
 (4)
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [9].t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    {t}〈n〉.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Worte zu sagen.] [Die neunte Stunde] des Tages.

 (5)
    [s]⸢nfr⸣
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    Inf
    V\inf
    [Mꜣꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮[n]ꜥi̯?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ.w
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    [⸮m-ẖnw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nw[y]
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es ist die Stunde:) Verschönern [der Maat und Navigie]ren/[Aufste]hen/[richtig gelei]ten (?) mit dem Zug[seil (?) in] der Flut (?).

 (6)
    [ꜥḥꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [(j)n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮ꜣḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮jmn.t.t?⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    2
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Die Götter] des westlichen Horizonts [erheben sich, um] Re bei [seinem] Kommen [zu sehen].

 (7)
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich für] (den Gott namens) „Schutz, (dessen?,) der im Manu-Gebirge ist“.

 (8)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [rpꜥ]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm.w⸣-[bj.tj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [s]⸢mr⸣-⸢wꜥ⸣(.tj)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢n(.j)⸣-[mrw.t]
    adjective
    de beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥm-nṯr]
    title
    de Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-[mj-qd=s]
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Lücke (ca. 10Q?)
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr(.y)-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣst.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb.t-pr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Tꜣ-sn.t-n-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Worte zu sprechen durch den Erbfürsten und Grafen], den Siegelbewahrer [des Königs von Unterägypten], Einziger Freund, ge[liebt, Prophet] des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher von [ganz] Oberägypten, [... ... ... Pabasa, den Gerechtfertigten], Sohn des Gottesgeliebten Padibaset, [des Gerechtfertigten; seine Mutter ist die Herrin des Hauses Tasenetenhor, die Gerechtfertigte]:

 (9)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn.tj
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    4
     
     
     
     
    [ḫwi̯.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [s]pd.⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de geschickt sein; gerüstet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [jp.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [bꜣ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mꜣw.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rnp.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Gegrüßet seist Du, indem Du existierst, [geschützt bist], erschienen bist, scharf bist, [gezählt bist, Ba-mächtig bist, erneuert bist, verjüngt bist!]

 (10)
    [j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mꜣꜣ.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [dbn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ(n)ḏ
    verb_3-lit
    de Gemetzel
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    5
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Oh, Du, den ich gesehen habe in] seinem [Umlauf], ohne dass es eine Verringerung [seines] Wesens [in meinem Blickfeld gab,]

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/08/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "9. Tagesstunde" (Text ID MTAC7VAQ6VHYXDIHRVQWRV3DW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTAC7VAQ6VHYXDIHRVQWRV3DW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)