EN | DE | ع

جمل النص MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

مشاركة
  (21)

jw pꜣ ẖrd.w ḥr ḏd n =f •

de
Dann sagte der Prinz zu ihm:
  (22)

jmm jni̯.tw n =j wꜥ-n mj-qd =f •

de
"Lass mir einen Ebensolchen bringen!"
  (23)

wn.jn pꜣ sḏm.w ḥr šmi̯.t ḥr wḥm =sn 4,10 n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
Da ging der Diener (und) berichtete es Seiner Majestät - LHG.
  (24)

wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḏd

  مع تعليق
de
Da sagte Seine Majestät - LHG:
  (25)

jmm jṯi̯.tw n =f wꜥ-n ktkt šrj • [⸮n?] ⸢bꜣ~gꜣ~s⸣ ḥꜣ.tj =f •

  مع تعليق
de
"Lass ihm [wegen] (?) des Aufruhrs seines Herzens einen kleinen "Zitterer" (d.h. einen harmlosen, noch tapsigen Welpen) ergreifen."
  (26)

ꜥḥꜥ.n{n} =tw ḥr 〈ḏi̯.t〉 jṯi̯.tw 4,11 n =f pꜣ ṯsm.w •

  مع تعليق
de
Da 〈ließ〉 man ihm den Hund ergreifen.
  (27)

ḫr jr-m-ḫt nꜣ hrw.PL swꜣ ḥr nn • [j]w pꜣ ẖrd.w ḥr tnw{.w.PL} • m ḥꜥ{.t} =f nb{.t} •

  مع تعليق
de
Als nun die Tage seitdem vorübergegangen waren, da wurde der Prinz vollständig (wörtl.: an seinem ganzen Körper) erwachsen.
  (28)

jw =f 4,12 ḥr hꜣb n pꜣy =f jt • m-ḏd

  مع تعليق
de
Dann schickte er zu seinem Vater mit den Worten:
  (29)

jy.t jḫ jw =〈j〉 mjnꜣ ḥmsi̯.kwj •

  مع تعليق
de
"Was kommt (dabei heraus), während ich hier herumsitze?
  (30)

ḫr m =k [t]w=j wḏ.kwj n [pꜣ] šꜣ.y{t} •

de
Siehe doch, ich bin dem Schicksal überwiesen!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso 4-8: Das Prinzenmärchen" (معرف النص MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)