EN | DE | ع

Sentences of Text MTP4XRYRL5F47B5JT33SBZCU2E

Share
  (1)
Barke mit Sarg auf einem Schlitten, der von Rindern gezogen wird, davor Träger mit Grabgütern vor den Rindern Klagefrauen zwischen dem Sarg und den Rindern weitere Klagefrauen hinter dem Sarg weitere Klagefrauen und 9 Männer

Barke mit Sarg auf einem Schlitten, der von Rindern gezogen wird, davor Träger mit Grabgütern vor den Rindern Klagefrauen zwischen dem Sarg und den Rindern weitere Klagefrauen hinter dem Sarg weitere Klagefrauen und 9 Männer

  (2)
Textband über dem Begräbniszug

Textband über dem Begräbniszug 37.B.1 nb.t-pr Mw.t-nfr.t [ḏd] [=s]

de
Die Herrin des Hauses Mutneferet, [sie sagt:]
  (3)

r(m)⸢ṯ⸣ [=_] nb rmi̯ sw nḫi̯.y n =f mj-qd =j

de
(Oh) alle [meine/seine] Menschen, die ihn beweinen und wegen ihm klagen nach meiner Art (d.h. wie ich es tue)!
  (4)

pꜣ(y) =n mnj.w sṯꜣ(.w) r ca. 25Q [___].tj

de
Unser Hirte ist abgeschleppt nach [... ... ...]
  (5)

bw ꜥḫm.nj ḏꜥb.t =j

  With commentary
de
Nicht ist sie erloschen, meine Holzkohle.
  (6)

jri̯ =tn wr-⸮kꜣ? n pꜣ ꜥꜣ wꜣi̯.w šmi̯ bw jyi̯ =f

de
Möget ihr machen eine Klage (?) für den Großen, der entfernt und weggegangen ist; er kommt nicht wieder.
  (7)
Beischrift vor der ersten Gruppe Klagefrauen

Beischrift vor der ersten Gruppe Klagefrauen 37.B.2 wr.t-ḫnr-n(.j)-Jmn Mw.t-nfr.t

de
Die Große des Harems des Amun, Mutneferet.
  (8)
Beischrift bei der zweiten Gruppe Klagefrauen

Beischrift bei der zweiten Gruppe Klagefrauen 37.B.3 Mw.t-nfr.t ḏd =s

de
Mutneferet, sie sagt:
  (9)

⸮ḫsf.t(w)? tꜣ wḏ.yt sw qꜣi̯.tj

de
Möge der Schlittenzug aufgehalten werden. Er ist/dauert (so) lang!
  (10)
Beischrift bei der hinteren Gruppe Klagefrauen

Beischrift bei der hinteren Gruppe Klagefrauen 37.B.4 j-ywh r:šmi̯ =tw r (n)ḥḥ m(j)ni̯ =tw r ḏ.t

de
Oh, wehe! Für immer ist man dahingegangen! Für ewig ist man angelandet!
 (1)
    Barke mit Sarg auf einem Schlitten, der von Rindern gezogen wird, davor Träger mit Grabgütern
     
     
     
     

    vor den Rindern Klagefrauen
     
     
     
     

    zwischen dem Sarg und den Rindern weitere Klagefrauen
     
     
     
     

    hinter dem Sarg weitere Klagefrauen und 9 Männer
     
     
     
     
 (2)
    Textband über dem Begräbniszug
    Textband über dem Begräbniszug
     
     
     
     

    37.B.1
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Herrin des Hauses Mutneferet, [sie sagt:]
 (3)
    r(m)⸢ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [=_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Oh) alle [meine/seine] Menschen, die ihn beweinen und wegen ihm klagen nach meiner Art (d.h. wie ich es tue)!
 (4)
    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    dahinziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 25Q
     
     
     
     

    [___].tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Unser Hirte ist abgeschleppt nach [... ... ...]
 (5)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḫm.nj
    verb_3-lit
    de
    löschen
     
    V\tam.act-ant

    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Nicht ist sie erloschen, meine Holzkohle.
 (6)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wr-⸮kꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möget ihr machen eine Klage (?) für den Großen, der entfernt und weggegangen ist; er kommt nicht wieder.
 (7)
    Beischrift vor der ersten Gruppe Klagefrauen
    Beischrift vor der ersten Gruppe Klagefrauen
     
     
     
     

    37.B.2
     
     
     
     

    wr.t-ḫnr-n(.j)-Jmn
    title
    de
    Große des Harims des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Große des Harems des Amun, Mutneferet.
 (8)
    Beischrift bei der zweiten Gruppe Klagefrauen
    Beischrift bei der zweiten Gruppe Klagefrauen
     
     
     
     

    37.B.3
     
     
     
     

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
Mutneferet, sie sagt:
 (9)
    ⸮ḫsf.t(w)?
    verb_3-lit
    de
    abwehren, aufhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Reise
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Möge der Schlittenzug aufgehalten werden. Er ist/dauert (so) lang!
 (10)
    Beischrift bei der hinteren Gruppe Klagefrauen
    Beischrift bei der hinteren Gruppe Klagefrauen
     
     
     
     

    37.B.4
     
     
     
     

    j-ywh
    substantive_masc
    de
    Klageruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r:šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(j)ni̯
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh, wehe! Für immer ist man dahingegangen! Für ewig ist man angelandet!
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2025, latest changes: 03/09/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(mittleres Register) Begräbniszug (Anfang)" (Text ID MTP4XRYRL5F47B5JT33SBZCU2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTP4XRYRL5F47B5JT33SBZCU2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)