EN | DE | ع

Sentences of Text MZVQFKU7VNHJ3K2QYYWSH2DLAA

Share
  (1)
ungefähr mittig 18 Zeilen mit Tb 72, rechts fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Amset-Rede, links elf Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Duamutef-Reden

ungefähr mittig 18 Zeilen mit Tb 72, rechts fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Amset-Rede, links elf Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Duamutef-Reden

  (2)
Glyphs artificially arranged

1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w nzw nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt ꜥnḫ ḏ.t

de
Worte sprechen durch den Osiris König, Herrn der Beiden Länder, Herrn des Rituals, Merikare, den leiblichen Sohn des Re, den er liebt, Aspelta - er lebe ewig:
  (3)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =tn nb.w-mꜣꜥ.t.DU šwi̯ 2 m jsf(.t) wnn.w ꜥnḫ r nḥḥ zp 2 ḥn.{w}(t)j ḏ.t

de
Seid gegrüßt, ihr Herren der beiden Maat, frei von Unrecht, die ihr für immer und ewig lebend seid!
  (4)
Glyphs artificially arranged

wbꜣ =tn r tꜣ

de
Möget ihr zur Erde öffnen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

tw=j ꜣḫ.kw 3 m jr.w.PL =tn sḫm.kw m ḥkꜣ.w.PL =tn jp.kw m 4 jp(.w).PL

de
Ich bin verklärt in euren Gestalten, verfüge über eure Zauberkräfte, bin mit Prüfungen geprüft.
  (6)
Glyphs artificially arranged

nḥm =tn 〈w(j)〉 m-ꜥ ꜣd.w-tꜣ-pn-n(.j)-mꜣꜥ(.t).DU

de
Möget ihr mich retten vor dem 'Wütenden dieses Landes der Beiden Maat'.
  (7)
Glyphs artificially arranged

di̯{.t} =tn n =j rʾ =j md(w)i̯{.t.PL} 5 =j jm =f

de
Möget ihr mir meinen Mund geben, damit ich mit ihm spreche.
  (8)
Glyphs artificially arranged

jw ḏi̯.tw n =j ꜣw(.t)-ꜥ m-bꜣḥ =tn

de
Mir werden Ofergaben in eurer Gegenwart gegeben.
  (9)
Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tj tw=j rḫ.kw 6 tn rḫ.kw rn =tn rḫ.kw rn n(.j) nṯr pwy ꜥꜣ di̯{.t} =tn ḏf(ꜣ).PL r f(n)d 7 =f

de
Denn ich kenne euch, kenne euren Namen, kenne den Namen jenes großen Gottes, an dessen Nase ihr Opferspeisen gebt:
  (10)
Glyphs artificially arranged

Tkm rn =f

de
Tekem ist sein Name.
Text path(s):

Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 01/03/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 72" (Text ID MZVQFKU7VNHJ3K2QYYWSH2DLAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZVQFKU7VNHJ3K2QYYWSH2DLAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)