EN | DE | ع

Sentences of Text NBP3ETZJM5HNFJRIUO5KBA4CV4

Share
  (21)

nn jnk r:wḥm sw

de
Nicht ich bin es, der es wiederholen wird.
  (22)

jn ḫft(.j) pf vs. 4,2 ca. 5Q [⸮ns?] jmn znn jsj =f n.tj m mn{t} msi̯.n mn.t

de
Es ist jener Feind [… … der ns.y-Dämon (?)], der verborgen ist, der vorbeigegangen ist an seinem Grab, das in dem NN, den die NN geboren hat, ist.
  (23)

vs. 4,3 2Q Rꜥw ⸮⸢ski̯⸣? [⸮ḫft(.j)?] [⸮ḫft(.t)?] m(w)t m(w)t(.t) ḏꜣ.y ḏꜣ.y(t) m-mn.t

de
[…] Re, ⸢der vernichtet⸣ (?) [den männlichen und den weiblichen Feind (?)], den männlichen und den weiblichen Totengeist, den männlichen und den weiblichen Widersacher, täglich.
  (24)
Als Illustration eine Reihe von acht sitzenden Göttern, dahinter eine Feindvernichtungsszene mit Onuris (mit Doppelfederkrone), der einen gefesselten Feind mit einer Harpune aufspießt

vs. 4,4 Als Illustration eine Reihe von acht sitzenden Göttern, dahinter eine Feindvernichtungsszene mit Onuris (mit Doppelfederkrone), der einen gefesselten Feind mit einer Harpune aufspießt

  With commentary
  (25)
Text 4

Text 4 vs. 4,5 mḏꜣ.t ca. 3,5Q

de
Buch [vom …]
  (26)

j:nḏ ḥr =k nmjꜥ pwy ḥr.j-jb p.t

  With commentary
de
Sei gegrüßt, oh kleiner Mann, der inmitten des Himmels ist.
  (27)

m[j] nḥm =k mn{t} msi̯.n mn.t mj vs. 4,6 nḥm =k nb.j [m] [h]rw n zmꜣ n tꜣ

de
Komm, mögest du retten den NN, den die NN geboren hat, wie du den Schwimmenden (= Osiris) gerettet hast [am T]ag des Vereinigens mit der Erde.
  (28)

jr sfḫ nb.t jr ḏww nb.t n.tj j{m}〈w〉 =sn r jꜣy vs. 5,1 [r] [mn] [msi̯.n] [mn].t ḫsf.tw =w r pꜣ n.tj jw {=f} 〈=sn〉 r jy r =f

de
Was alles Ausgeschiedene betrifft, alles Schlechte, das kommen wird [gegen den NN, den] die [NN geboren hat]: Sie werden abgewiesen werden von dem, gegen das sie kommen werden.
  (29)

ḏd.tw rʾ pn r msḏr ca. 5Q

de
Dieser Spruch werde rezitiert an einem Ohr [… …].
  (30)

vs. 5,2 di̯.w r ḫḫwj =f

de
Werde gegeben an seinen Hals.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Magisch-Medizinische Texte" (Text ID NBP3ETZJM5HNFJRIUO5KBA4CV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBP3ETZJM5HNFJRIUO5KBA4CV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)