EN | DE | ع

Sätze von Text NGZFXOBBRNCVJEBURYQ3PC3JBM

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =k s.t =k n ḏḏ nzw m zm.yt n Ꜣḫ.t-Jtn

de
Mögest du an deinem Ort aus der Gunst des Königs in der Nekropole von Achetaton ruhen.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw n =k ḥtp-ḏi̯-nzw tʾ ḥ(n)q.t ḥtp.t n kꜣ =k

de
Man möge dir ein Totenopfer darbringen, (bestehend aus) Brot, Bier und Opferspeisen für deinen Ka.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm =k s.t =k n ḏ.t

de
Mögest du dich (mit) deinem Wohnsitz der Ewigkeit vereinigen.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp tw ḥw.t =k n.t nḥḥ

de
Möge dich dein Grab der Unendlichkeit empfangen.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ ḥr sṯꜣ =k{wj} ⸢ẖr.j⸣-ḥꜣb ẖr-ḥꜣ.t =k swꜥb wjꜣ m jrṯ.t tnw =sn m wḏ.t.n nzw Wꜥ-n-Rꜥw n ḥz.y sḫpr.n =f

de
Ein Stier zieht dich (i.e. deine Leiche), ein Vorlesepriester ist vor dir, indem er die Barke mit Milch reinigt, ihre Zahl entspricht dem, was der König Wa-en-Re einem Gelobten, den er erschaffen hat, zuweist.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ =f tw r s.t ḥz.y.PL km =f ꜥḥꜥ.(w) =f m nfr

de
Möge er dich zum Ort der Gelobten emporheben (als) einen, der seine Lebenszeit in Vollkommenheit vollendet hat.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js =k m ḥꜣb rꜥw-nb m sḫr =k n wnn =k m ꜥnḫ

de
Dein Grab ist täglich im Fest, gerade so, als wärst du im Leben.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn nṯr =k wḏ n =k st pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ

de
Es ist dein Gott, der es für dich befohlen hat, der lebenden Aton, der Herr der Ewigkeit,
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =w mn {n}r nḥḥ ḏ.t n mꜣꜥ.tj šwi̯ m jri̯.t grg

de
und sie (die Anweisungen für das Begräbnis) bestehen für den Gerechten für immer und ewig fort, der frei davon ist, Unrecht zu tun.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ḥz.y-n-nṯr-nfr ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw

de
Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, des Gerechtfertigten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ostkolumne" (Text-ID NGZFXOBBRNCVJEBURYQ3PC3JBM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGZFXOBBRNCVJEBURYQ3PC3JBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)