EN | DE | ع

Sätze von Text OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU

Teilen
  (31)

mjw(.t) tn 27 mn(.t).DU =t mn(.t).DU n(.j) Mnṯ(.w)

de
(Du), diese Katze! Deine beiden Oberschenkel/Hinterschenkel sind die beiden Oberschenkel des Month.
  (32)

sꜥḥꜥ.n =f mn(.t).DU =t jni̯.n =f tꜣ 28 mtw.t r tꜣ

de
Er hat deine beiden Oberschenkel aufgerichtet und er hat das/dieses Gift auf den Boden gebracht/geholt.
  (33)

mjw(.t) tn sḏḥ.w.DU =t sḏḥ.w.DU n(.w) Ḫns.w 29 ḫns tꜣ.DU nb rꜥw-nb

de
(Du), diese Katze! Deine beiden Unterschenkel sind die beiden Unterschenkel des Chons,
der die ganzen Beiden Länder täglich durchstreift.
  (34)

nhp.n =f tꜣ mtw.t r tꜣ

  Mit Kommentar
de
Er hat das/dieses Gift zu Boden springen lassen.
  (35)
ab hier in Zeilen geschrieben

mjw(.t) tn rd.DU =t 30 ab hier in Zeilen geschrieben rd.wj n(.j) Jmn ꜥꜣ ⸮Ḥr.w? nb-Wꜣs.t

  Mit Kommentar
de
(Du), diese Katze! Deine beiden Füße sind die beiden Füße des Amun, des Älteren, des Horus (?), des Herrn von Theben.
  (36)

smn =f rd.DU =t ḥr tꜣ sḫr =f tꜣ mtw.t

de
So wie er deine beiden Füße auf dem Boden bleiben lässt, so fällt er das/dieses Gift.
  (37)

mjw(.t) tn ḫpš.PL =t ḫpš〈.PL〉 n(.j) Ḥr.w 31 nḏ ḥr jt =f Wsjr rḏi̯ Stẖ r ḏw.t jri̯.n =f

de
(Du), diese Katze! Deine Oberarme/Vorderschenkel sind die Oberarm〈e〉 des Horus, der rächend für seinen Vater Osiris einsteht,
der Seth dem Bösen übergibt, das er (d.h. Seth zuvor) angerichtet hat.
  (38)

mjw(.t) tn ṯb.t.DU =t ṯb.t.DU n(.j) Rꜥw

de
(Du), diese Katze! Deine beiden Fußsohlen sind die beiden Fußsohlen des Re.
  (39)

pẖr.n =f tꜣ mtw.t r tꜣ

  Mit Kommentar
de
Er hat das/dieses Gift in Richtung Boden gewendet.
  (40)

mjw(.t) tn jm.j-ẖ.t =t jm.j-ẖ.t 32 n(.j) Mḥ.t-wr.t

de
(Du), diese Katze! Deine Eingeweide sind die Eingeweide der Mehetweret.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch 3: Beschwörung einer gestochenen Katze" (Text-ID OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)