EN | DE | ع

جمل النص OK2LWWQBC5FK3GI3DEYDK2AZXI

مشاركة
  (1)

VS;1 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Z-n-wsr.t ḏd n zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-m-zꜣ=f 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt sḏm.n =j ⸢nꜣ⸣ ⸢md⸣[w.t_] Lücke VS;2 pr mtj-n-zꜣ Snb.t(j)=f r-ḏd ḏi̯.tw ḥr =j r n.tt r jri̯.t r ⸢sjp⸣ Lücke

  مع تعليق
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Tempelschreiber Horemsaf spricht mit den Worten: 'Du sollst wissen, daß ich diese Angelegenheit (?) vernommen habe ..., der Obmann der Priesterphyle Senebtif, mit den Worten: 'Möge meine Aufmerksamkeit darauf gelenkt werden, was zu tun und zu prüfen ist ... .'
  (2)

jr wnn ⸢sḏm⸣ VS;3 Lücke sḏm r =s mj hp

de
Was das Gehörte(?) betrifft ..., hören darauf wie (auf) eine Anweisung.
  (3)

jr nꜣ ⸢⸮md?⸣ Lücke ḥqꜣ ⸢jm⸣ Lücke st n qnbt

  مع تعليق
de
Was diese Angelegenheit(?) betrifft..., das Oberhaupt dort [...] es der Beamtenschaft.
  (4)

VS;4 jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd ḏi̯.tw n =j ꜥq.w n ⸢z⸣ Lücke k Lücke pꜣ pẖr hꜣ(.w) js pw mj jr.t Lücke VS;5 jr(.w)

  مع تعليق
de
Was dieses(Pl.) angeht, weswegen du geschickt hast mit den Worten: Mögen mir die Einkünfte des Mannes(?) gegeben werden ... (zum?) Landbezirk' - dieses ist eine Dienstpflicht, wie (alles?) das, was verrichtet wird ... als Pflicht(?).
  (5)

js jnk ḏḏ n =sn ꜥq.w r ṯnw rnp.t

de
Ich bin es, der ihnen die Einkünfte für jedes Jahr zuteilt.
  (6)

jr Lücke nb.t Lücke ⸢n⸣ ꜥq.w prr n =j ꜥꜣ Lücke VS;6 ḏi̯ =k n =sn st m fqꜣ

de
Was jede [...] der Einkünfte betrifft, die zu mir hierher kommen ... : Du sollst es ihnen geben als Belohnung.
  (7)

jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =[_] Lücke n Sḫm-Z-n-wsrt-⸢mꜥꜣ⸣-[ḫrw] Lücke VS;7 1Q ⸮nꜣ-n? sw

  مع تعليق
de
Was diese(Pl.) betrifft, [wes]wegen du [...] geschickt hast: ... aus(?) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' ...
  (8)

RS;1 zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-m-zꜣ=f

de
(Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.
  (9)

RS;2 rnp.t-zp 15 ꜣbd 3 ⸢ꜣḫ.t⸣ ⸢sw⸣ 10

  مع تعليق
de
Regierungsjahr 15(?), dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 10(?).
  (10)

RS;3 Lücke ⸢⸮šms.w?⸣ m ⸢Z-n-wsr.t⸣

  مع تعليق
de
[Gebracht von dem] Gefolgsmann(?) ... Senwosret.
 (1)
    VS;1
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸢md⸣[w.t_]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;2
     
     
     
     

    pr
     
    de
    [Bestandteil eines zerstörten Wortes]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mtj-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann der Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL

    Snb.t(j)=f
    person_name
    de
    Senebtief
    (unspecified)
    PERSN

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    substantive_fem
    de
    das,was
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (+Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (+Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sjp⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Tempelschreiber Horemsaf spricht mit den Worten: 'Du sollst wissen, daß ich diese Angelegenheit (?) vernommen habe ..., der Obmann der Priesterphyle Senebtif, mit den Worten: 'Möge meine Aufmerksamkeit darauf gelenkt werden, was zu tun und zu prüfen ist ... .'
 (2)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    VS;3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    hp
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was das Gehörte(?) betrifft ..., hören darauf wie (auf) eine Anweisung.
 (3)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸢⸮md?⸣
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    verantwortl. Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    Lücke
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    qnbt
    substantive_fem
    de
    Beamtenschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Was diese Angelegenheit(?) betrifft..., das Oberhaupt dort [...] es der Beamtenschaft.
 (4)
    VS;4
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    deswegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḏd
    particle
    de
    [zur Einleitung der dir. Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    k
     
    de
    [Bestandteil eines zerstörten Wortes]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Landbezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle
    de
    [verstärkende Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    es ist
    (unspecified)
    dem

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    verrichten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;5
     
     
     
     

    jr(.w)
    substantive_masc
    de
    Pflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Was dieses(Pl.) angeht, weswegen du geschickt hast mit den Worten: Mögen mir die Einkünfte des Mannes(?) gegeben werden ... (zum?) Landbezirk' - dieses ist eine Dienstpflicht, wie (alles?) das, was verrichtet wird ... als Pflicht(?).
 (5)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel z. Einl. eines Satzes]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    zuteilen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für [temp.]
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    [Ausdruck für 'jeder']
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin es, der ihnen die Einkünfte für jedes Jahr zuteilt.
 (6)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    Lücke
     
     
     
     

    VS;6
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was jede [...] der Einkünfte betrifft, die zu mir hierher kommen ... : Du sollst es ihnen geben als Belohnung.
 (7)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    deswegen
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    =[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm-Z-n-wsrt-⸢mꜥꜣ⸣-[ḫrw]
    org_name
    de
    'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'
    (unspecified)
    PROPN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;7
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸮nꜣ-n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
     
    de
    [Bestandteil eines zerstörten Wortes]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Was diese(Pl.) betrifft, [wes]wegen du [...] geschickt hast: ... aus(?) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' ...
 (8)
    RS;1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.
 (9)
    RS;2
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    15
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Regierungsjahr 15(?), dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 10(?).
 (10)
    RS;3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮šms.w?⸣
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    m
     
    de
    [Bestandteil eines zerstörten Wortes]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢Z-n-wsr.t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
[Gebracht von dem] Gefolgsmann(?) ... Senwosret.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Brief des Senwosret" (معرف النص OK2LWWQBC5FK3GI3DEYDK2AZXI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OK2LWWQBC5FK3GI3DEYDK2AZXI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)