Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text OK2LWWQBC5FK3GI3DEYDK2AZXI
de Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Tempelschreiber Horemsaf spricht mit den Worten: 'Du sollst wissen, daß ich diese Angelegenheit (?) vernommen habe ..., der Obmann der Priesterphyle Senebtif, mit den Worten: 'Möge meine Aufmerksamkeit darauf gelenkt werden, was zu tun und zu prüfen ist ... .'
de Was das Gehörte(?) betrifft ..., hören darauf wie (auf) eine Anweisung.
de Was diese Angelegenheit(?) betrifft..., das Oberhaupt dort [...] es der Beamtenschaft.
de Was dieses(Pl.) angeht, weswegen du geschickt hast mit den Worten: Mögen mir die Einkünfte des Mannes(?) gegeben werden ... (zum?) Landbezirk' - dieses ist eine Dienstpflicht, wie (alles?) das, was verrichtet wird ... als Pflicht(?).
de Ich bin es, der ihnen die Einkünfte für jedes Jahr zuteilt.
de Was jede [...] der Einkünfte betrifft, die zu mir hierher kommen ... : Du sollst es ihnen geben als Belohnung.
de Was diese(Pl.) betrifft, [wes]wegen du [...] geschickt hast: ... aus(?) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' ...
de (Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.
de Regierungsjahr 15(?), dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 10(?).
de [Gebracht von dem] Gefolgsmann(?) ... Senwosret.
| (1) |
de Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Tempelschreiber Horemsaf spricht mit den Worten: 'Du sollst wissen, daß ich diese Angelegenheit (?) vernommen habe ..., der Obmann der Priesterphyle Senebtif, mit den Worten: 'Möge meine Aufmerksamkeit darauf gelenkt werden, was zu tun und zu prüfen ist ... .' |
||
| (2) |
de Was das Gehörte(?) betrifft ..., hören darauf wie (auf) eine Anweisung. |
||
| (3) |
de Was diese Angelegenheit(?) betrifft..., das Oberhaupt dort [...] es der Beamtenschaft. |
||
| (4) |
de Was dieses(Pl.) angeht, weswegen du geschickt hast mit den Worten: Mögen mir die Einkünfte des Mannes(?) gegeben werden ... (zum?) Landbezirk' - dieses ist eine Dienstpflicht, wie (alles?) das, was verrichtet wird ... als Pflicht(?). |
||
| (5) |
de Ich bin es, der ihnen die Einkünfte für jedes Jahr zuteilt. |
||
| (6) |
de Was jede [...] der Einkünfte betrifft, die zu mir hierher kommen ... : Du sollst es ihnen geben als Belohnung. |
||
| (7) |
de Was diese(Pl.) betrifft, [wes]wegen du [...] geschickt hast: ... aus(?) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' ... |
||
| (8) |
de (Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef. |
||
| (9) |
de Regierungsjahr 15(?), dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 10(?). |
||
| (10) |
de [Gebracht von dem] Gefolgsmann(?) ... Senwosret. |
Please cite as:
(Full citation)Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Brief des Senwosret" (Text ID OK2LWWQBC5FK3GI3DEYDK2AZXI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OK2LWWQBC5FK3GI3DEYDK2AZXI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OK2LWWQBC5FK3GI3DEYDK2AZXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).