EN | DE | ع

Sentences of Text OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY

Share
  (11)
396c Glyphs artificially arranged

396c T/A/E 30 = 321 jw sšm.wt Ttj m ḥꜣ.t =f ptr.t bꜣ ꜣḫ.t nṯb =s

  With commentary
de
Tetis Geleiterin (Schlange) ist an seiner Stirn, sie, die die Ba(s) erspäht, die wirkungsvoll ist (?), indem sie versengt(?).
  (12)
396d Glyphs artificially arranged

396d jw wsr.(w)t Ttj ḥr mk.t =f

  With commentary
de
Tetis Mächte sind dabei ihn zu schützen.
  (13)
397a 397b 397c Glyphs artificially arranged

397a Ttj pw kꜣ p.t nhd m jb =f ꜥnḫ m ḫpr(.w) n(.j) nṯr nb 397b wnm wzm.w =sn jwi̯.w mḥ ẖ.t =sn m ḥkꜣ.w 397c m jw-nsjsj

de
Teti ist der Stier des Himmels, grimmig in seinem Charakter, der von der Gestalt eines jeden Gottes lebt, der ihre Eingeweide(?) ißt, (derer) die gekommen sind, nachdem ihr Bauch mit Zauberkräften gefüllt wurde auf der Flammeninsel.
  (14)
398a Glyphs artificially arranged

398a Ttj pw ꜥpr jꜥb ꜣḫ.PL =f

de
Teti ist einer, der ausgestattet ist, der seine Ach-Kräfte vereint.
  (15)
398b Glyphs artificially arranged

398b T/A/E 31 = 322 jw Ttj ḫꜥi̯ m wr pw nb jm(.j).w-s.t-ꜥ

de
Teti ist als dieser Große erschienen, Herr von Gehilfen.
  (16)
398c Glyphs artificially arranged

398c ḥmsi̯ Ttj sꜣ =f jr Gbb

de
Mit seinem Rücken zu Geb sitzt Teti da.
  (17)
399a 399b Glyphs artificially arranged

399a jn Ttj wḏꜥ mdw =f ḥnꜥ jmn-rn=f 399b hrw pw n(.j) rḫs sms.w

de
Teti ist es, der seine Angelegenheit zusammen mit 'Dessen-Name-verborgen-ist' entscheidet, an diesem Tag, da der Älteste geschlachtet wird.
  (18)
399c Glyphs artificially arranged

399c Ttj pw nb ḥtp.t ṯ(ꜣ)z ꜥqꜣ

de
Teti ist Herr der Opfergaben, der das Tau knotet.
  (19)
399d Glyphs artificially arranged

399d Ttj pw jri̯ ꜣw.t =f ḏs =f

de
Teti ist einer, der sein Opfermahl selbst bereitet.
  (20)
400a Glyphs artificially arranged

400a Ttj pw wnm rmṯ.PL ꜥnḫ m nṯr.PL

de
Teti ist einer, der Menschen ißt und von Göttern lebt. ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 273 + PT 274" (Text ID OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)