EN | DE | ع

Sentences of Text PQH6UTMDDZCJNJG6PQPOVPMUQE

Share
  (1)
Amd. 3

1 Amd. 3 N.t-Rꜥw rn n(.j) sḫ.t tp.t n.t dwꜣ.t

de
'Gewässer des Re' ist der Name des ersten Feldes der Unterwelt.
  (2)
Amd. 4 Glyphs artificially arranged

Amd. 4 ḥnb =f jḥ.t.PL ⸢r⸣ 〈n〉n n(.j) nṯr.PL jm(.j).⸢w-ḫt⸣ =f

de
Er misst Äcker ab für diese Götter, die in seinem Gefolge sind.
  (3)
Amd. 5 Glyphs artificially arranged

⸢šꜣ⸣ꜥ.n =f wḏ mdw r jri̯.t sḫr.PL Amd. 5 n dwꜣ.t(j)w jm(.j).PL sḫ.t tn

de
Er beginnt Befehle zu erteilen, um für die Unterweltlichen, die in diesem Feld sind, zu sorgen.
  (4)
Amd. 7 Amd. 8 Glyphs artificially arranged

Amd. 7 Wšm(.t)-ḥꜣ.t.PL-ḫft(.j).PL-n(.jw)-Rꜥw rn n(.j) wnw.t tp.t n.t Amd. 8 grḥ (sš)mi̯.(t) nṯr+ pn +ꜥꜣ 〈m〉 ꜥr.yt tn

de
'Die die Stirnen der Feinde des Re zerschmettert' ist der Name der ersten Stunde der Nacht, die diesen Großen Gott 〈in〉 dieser Torhalle geleitet.
  (5)
Zusatz

Zusatz

  (6)

sšmi̯ =s Wsr.w ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w msi̯ Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ jm(.j).w-ḫt Rꜥw

de
Möge sie den Osiris Priester Tjai-Apis-imu, den Ta-chaau geboren hat, den Gerechtfertigten, zusammen mit denen geleiten, die im Gefolge des Re sind.
  (7)
Glyphs artificially arranged

2 jw Wsr.w ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w msi̯ nb(.t)-pr Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw rḫ nn (n.j) sšm(.w).PL mj.tt nṯr-ꜥꜣ

de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-imu, den die Hausherrin Ta-chaau geboren hat, kennt diese Bilder wie der Große Gott.
  (8)
Glyphs artificially arranged

jw ḥnb =f m sḫ.t tn ḥnꜥ nṯr.PL jm(.j).w-ḫt nṯr+ pn +ꜥꜣ

de
Sein Ackerstück ist in diesem Feld zusammen mit (dem der) Götter, die im Gefolge dieses Großen Gottes sind.
  (9)

jw =f rḫ rn.PL n(.j).w nṯr.PL wn (n) Bꜣ-ꜥꜣ

  With commentary
de
Er kennt die Namen dieser Götter, die (für) den Großen Ba öffnen.
  (10)

jw =f rḫ rn.PL n(.j).w nṯr.t.PL sšmi̯(.t) nṯr-ꜥꜣ

  With commentary
de
Er kennt die Namen der Göttinnen, die den Großen Gott geleiten.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Amd. 3
    Amd. 3
     
     
     
     

    N.t-Rꜥw
    artifact_name
    de
    Gewässer des Re
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
'Gewässer des Re' ist der Name des ersten Feldes der Unterwelt.
 (2)
    Amd. 4
    Amd. 4
     
     
     
     

    ḥnb
    verb_3-lit
    de
    (Land) vermessen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈n〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).⸢w-ḫt⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er misst Äcker ab für diese Götter, die in seinem Gefolge sind.
 (3)
    ⸢šꜣ⸣ꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun); [Hilfsverb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf.t
    V\inf

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Amd. 5
    Amd. 5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t(j)w
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Er beginnt Befehle zu erteilen, um für die Unterweltlichen, die in diesem Feld sind, zu sorgen.
 (4)
    Amd. 7
    Amd. 7
     
     
     
     

    Wšm(.t)-ḥꜣ.t.PL-ḫft(.j).PL-n(.jw)-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die die Stirnen der Feinde des Re zerschmettert
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Amd. 8
    Amd. 8
     
     
     
     

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    (sš)mi̯.(t)
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
'Die die Stirnen der Feinde des Re zerschmettert' ist der Name der ersten Stunde der Nacht, die diesen Großen Gott 〈in〉 dieser Torhalle geleitet.
 (5)
    Zusatz
     
     
     
     
 (6)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge sie den Osiris Priester Tjai-Apis-imu, den Ta-chaau geboren hat, den Gerechtfertigten, zusammen mit denen geleiten, die im Gefolge des Re sind.
 (7)
    2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sšm(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-imu, den die Hausherrin Ta-chaau geboren hat, kennt diese Bilder wie der Große Gott.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥnb
    substantive_masc
    de
    Ackerland (o. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Sein Ackerstück ist in diesem Feld zusammen mit (dem der) Götter, die im Gefolge dieses Großen Gottes sind.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    (n)
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Großer Ba
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Er kennt die Namen dieser Götter, die (für) den Großen Ba öffnen.
 (10)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sšmi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Er kennt die Namen der Göttinnen, die den Großen Gott geleiten.
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 09/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Amduat, 1. Stunde" (Text ID PQH6UTMDDZCJNJG6PQPOVPMUQE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQH6UTMDDZCJNJG6PQPOVPMUQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)