en | de

Sentences of text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
 (161)
    nḫ.wj
    verb_3-inf
    de wie beklagenswert ist
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    149/alt 118
     
     
     
     
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ski̯.y
    verb_3-inf
    de vernichten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    150/alt 119
     
     
     
     
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.(j)
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird, (indem/weil) du dem Boten des (Krokodildämons) Chenti ähnelst!

 (162)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    swꜣ.t(j)
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    151/alt 120
     
     
     
     
    Nb.t-jdw
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, du hast (sogar) die Herrin der Seuche übertroffen.

 (163)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ist (es) nicht für dich, so ist (es) nicht für sie.

 (164)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ist (es) nicht 〈gegen〉 sie, so ist (es) nicht gegen dich.

 (165)
    152/alt 121
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jr{r}
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jr{r}
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈s〉t
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Du hast es nicht getan und 〈sie〉 hat es nicht getan.

 (166)
    sf
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    153/alt 122
     
     
     
     
    ab hier in Zeilen (bis B 1, 218)
    ab hier in Zeilen (bis B 1, 218)
     
     
     
     
    ḫnr
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Brotherr möge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt dem Kriminellen (?) gehört.

 (167)
    t(w)t
    verb_3-lit
    de adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de stehlen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    154/alt 123
     
     
     
     
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnj
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, nachdem die Güter von einem Verbrecher geraubt/weggeschnappt sind.

 (168)
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    šw.jw
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    155/alt 124
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯs
    verb_3-inf
    de tadeln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Missetat von einem, der nicht mittellos ist (?), wird man sie/ihn denn nicht tadeln?

 (169)
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de (Denn) es bedeutet, für sich (selbst einen Vorteil) zu suchen.

 (170)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de satt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    156/alt 125
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de betrunken sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du aber bist gesättigt mit deinem Brot und sattgetrunken von deinem Bier.

  (161)

nḫ.wj 149/alt 118 mꜣjr ski̯.y =k twt =k n 150/alt 119 wpw.tj n Ḫnt.(j)

With commentary

de Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird, (indem/weil) du dem Boten des (Krokodildämons) Chenti ähnelst!

  (162)

m =k tw swꜣ.t(j) ḥr 151/alt 120 Nb.t-jdw

With commentary

de Siehe, du hast (sogar) die Herrin der Seuche übertroffen.

  (163)

nn n =k nn n =s

With commentary

de Ist (es) nicht für dich, so ist (es) nicht für sie.

  (164)

nn 〈r〉 =s nn r =k

de Ist (es) nicht 〈gegen〉 sie, so ist (es) nicht gegen dich.

  (165)

152/alt 121 n jr{r} =k st n jr{r} =s 〈s〉t

With commentary

de Du hast es nicht getan und 〈sie〉 hat es nicht getan.

  (166)

ab hier in Zeilen (bis B 1, 218)

sf nb tʾ nḫt n 153/alt 122 ab hier in Zeilen (bis B 1, 218) ḫnr

With commentary

de Ein Brotherr möge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt dem Kriminellen (?) gehört.

  (167)

t(w)t ṯꜣw.t n jw.tw ḫ.t =f 154/alt 123 ḫnp ḫ.t jn ḫnj

With commentary

de Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, nachdem die Güter von einem Verbrecher geraubt/weggeschnappt sind.

  (168)

sp bjn 〈n〉 jw.tj šw.jw 155/alt 124 nn r =f ṯs =tw jm =f

With commentary

de Die Missetat von einem, der nicht mittellos ist (?), wird man sie/ihn denn nicht tadeln?

  (169)

ḥḥ n =f pw

de (Denn) es bedeutet, für sich (selbst einen Vorteil) zu suchen.

  (170)

jw =k swt sꜣi̯.t(j) 156/alt 125 m tʾ =k tḫi̯.t(j) m ḥ(n)q.t =k

de Du aber bist gesättigt mit deinem Brot und sattgetrunken von deinem Bier.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentences of text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)