en | de

Sentences of text PZLU47SCHJBXJJBK6IGCSOK3JQ

Share
 (1)
    22,5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    ⸮m{r}(w)t?
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V

de Spruch, um das Sterben(?)* im Griff zu haben

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    22,6
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sfṯ.j.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd
    adjective
    de geschickt
    (unspecified)
    ADJ
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,7
     
     
     
     
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ꜥbꜣbꜣ?.ypl
    verb_2-gem
    de beschmiert, besudelt sein?
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖrd.DU
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    (unspecified)
    V
    〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh ihr Schlächter des Lebensherrn, deren Gesicht aus Feuer besteht, mit spitzen Fingern, deren Leib mit dem Unterschenkel ihrer und des Lebensherrn beider Kinder besudelt(???) sind, haltet 〈eu〉ch von mir fern!

 (4)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ⸮ꜥbꜣbꜣ?
    verb_5-lit
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    22,8
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

de Besudelt(???) euch nicht damit, mit dem Unterschenkel meines Vaters Osiris, des Lebensherrn!

 (5)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Haltet euch von mir fern!

 (6)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tw
    personal_pronoun
    de [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    22,9
     
     
     
     
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seht, man wird ihm beibringen ("wissen lassen"), seinen Feind zu schlachten!

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ.t!!
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin seine Tochter.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin sein Kind.

  (1)

22,5 rʾ n(.j) jṯi̯(.t) ⸮m{r}(w)t?

With commentary

de Spruch, um das Sterben(?)* im Griff zu haben

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 22,6

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

j sfṯ.j.w jpw n(.j).w nb-ꜥnḫ n.tj ḥr =sn m sḏ.t spd ḏbꜥ.PL 22,7 ḥꜥ{.t} =sn ⸮ꜥbꜣbꜣ?.ypl m jwꜥꜥ n(.j) ẖrd.DU =sn nb-ꜥnḫ ḥri̯ 〈ṯ〉n r =j

de Oh ihr Schlächter des Lebensherrn, deren Gesicht aus Feuer besteht, mit spitzen Fingern, deren Leib mit dem Unterschenkel ihrer und des Lebensherrn beider Kinder besudelt(???) sind, haltet 〈eu〉ch von mir fern!

  (4)

m ⸮ꜥbꜣbꜣ? 22,8 jm =st jwꜥꜥ n(.j) jti̯ =(j) Wsjr nb-ꜥnḫ

de Besudelt(???) euch nicht damit, mit dem Unterschenkel meines Vaters Osiris, des Lebensherrn!

  (5)

ḥri̯ ṯn r =j

de Haltet euch von mir fern!

  (6)

m =ṯn tw r rḏi̯.t rḫ =f smꜣ 22,9 ḫft(.j) =f

de Seht, man wird ihm beibringen ("wissen lassen"), seinen Feind zu schlachten!

  (7)

jnk zꜣ.t!! =f

With commentary

de Ich bin seine Tochter.

  (8)

jnk ms =f

de Ich bin sein Kind.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 041 B" (Text ID PZLU47SCHJBXJJBK6IGCSOK3JQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PZLU47SCHJBXJJBK6IGCSOK3JQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PZLU47SCHJBXJJBK6IGCSOK3JQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)