EN | DE | ع

Sentences of Text Q3B66ZM3VRBC5L2VQNGIZFTKPE

Share
  (1)

1 rnp.t-zp 22 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj zꜣ-Rꜥw 𓍹Jꜥḥ-ms𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ

  With commentary
de
Regierungsjahr 22 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Sohn des Re, Ahmose, beschenkt mit Leben.
  (2)

wn 2 ḥw.tt.PL m [mꜣw].t

  With commentary
de
[Wieder]eröffnung der Steinbrüche.
  (3)

šdi̯.t jnr-ḥḏ nfr 3 n(.j) ꜥn.w r ḥw.t.PL =f n.(j).t [ḥḥ] [m] [rnp.t] ḥw.t [___] ḥw.t Ptḥ nṯr-nfr 4 [ḥw.t] Jmn-m-jp.t-[rs.jt] [m] mn.w nb jri̯.n 〈n〉 =f ḥm =f

  With commentary
de
Abtragen von vorzüglichem weißem Stein (= Kalkstein) für seine Häuser der [Millionen Jahre], den Tempel des […], den Tempel des Ptah, des vollkommenen Gottes, [den Tempel] des Amun-in-Luxor, an jedem Denkmal, das Seine Majestät für ihn (= Amun?) (od. sich) errichtet hat.
  (4)

jtḥ.tw 5 jnr m kꜣ.PL [jni̯] [⸮ꜥꜣm.PL?] ḫt ⸢tꜣ.PL⸣ fnḫ.w.PL

  With commentary
de
Das Stein(material) wurde transportiert mit (Hilfe von) Stieren, die [Asiaten (?)] aus den ⸢Ländern⸣ der Fenchu [gebracht hatten].
  (5)

6 jri̯ ẖr ꜥ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ.t ⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ] [mr.y] [⸮nb?] [⸮=f?] [___] [⸮ḫrp?] 7 ⸢rs⸣-tp n(.j) nb-tꜣ.wj m smn[ḫ] [mn.w] [n(.j)] [nḥḥ] [⸮ꜥšꜣ?] [wr.t] [mḥ-jb] 8 n(.j) nṯr-nfr ḫtm.w-bj.tj smr-[wꜥ.tj] [(j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw] [Nfr-pr.t]

  With commentary
de
Es wurde ausgeführt unter der Leitung des Fürsten und ⸢Grafen⸣, [des Geliebten seines Herrn(?)], [… (?)], des ⸢wachsamen⸣ [Leiters (?)] des Herrn der Beiden Länder im vortrefflich Machen [der Denkmäl(er) der Ewigkeit in großer Anzahl (?), des Vertrauten] des Vollkommenen Gottes, Königssieglers, [Einzigartigen] Freundes, [Vorsteher der Siegler Neferperet].
Text path(s):

Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 01/29/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID Q3B66ZM3VRBC5L2VQNGIZFTKPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q3B66ZM3VRBC5L2VQNGIZFTKPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)