EN | DE | FR | ع

Sentences of Text QABLQISJLVFJZB5GKGFLENDESU

Share
  (1)

Sonnenbarke, davor König im Ruderlauf über der Szene zwei Textblöcke in 7 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

  (2)
Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke kosmographischer Text der 8. Tagesstunde E III, 223.6

Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke kosmographischer Text der 8. Tagesstunde E III, 223.6 8 ḏ(d)-mdw

de
Worte zu sprechen:
  (3)
E III, 223.7

šꜣj[s] ḥm nṯr pn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥr.w-bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t [ḥr] [ṯs{.PL}] [pn] 9 m E III, 223.7 wnw.t Ḫpr.(y)t rn =s

  With commentary
de
Über Land/Wasser (?) gehen/fahren der Majestät dieses Gottes Re-Harachte, Horus, Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, [auf/über dieser Untiefe] in der Stunde namens «Die Entstandene (?)».
  (4)

wnw.t 8.t n.t hrw

de
(Es ist) die achte Stunde des Tages.
  (5)

wnw.t pw n.t ꜣwi̯ jb⸢.PL⸣ 10 nꜥi̯.y ḥm nṯr pn šps(.j) jm =s

  With commentary
de
Es ist die Stunde des Erfreuens der Herz[en] und des Fahrens der Majestät dieses ehrwürdigen Gottes in ihr.
  (6)
E III, 223.8

ꜣwi̯ jb.PL n(.w) E III, 223.8 nṯr.PL jm.j.w-ḫt Rꜥw 〈m-ḫt〉 11 sqd(.wt)

de
Die Herzen der Götter, die im Gefolge des Re sind, sind in Freude (wörtl.: weit) 〈nach〉 der Fahrt.
  (7)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥꜥ(ꜥ.wt) jm =s ḫft sḫr Ꜥꜣpp

de
Es gibt Jubel in ihr, weil Apophis gefällt ist.
  (8)

ꜥḥꜥ =s n Ḫns(.w)

de
Sie erhebt sich (respektvoll) für Chons.
  (9)
Textblock in 7 Kolumnen über der vorderen Hälfte der Barke und über dem König Hymnus der 8. Tagesstunde E III, 222.10

Textblock in 7 Kolumnen über der vorderen Hälfte der Barke und über dem König Hymnus der 8. Tagesstunde E III, 222.10 1 ḏ(d)-mdw

  (10)
E III, 222.11

ḫꜥi̯ Rꜥw ẖnm.n =f ns.t =f mꜣꜣ.n =f jr.t.DU =f E III, 222.11 wrr.t =f ḥqꜣ.n =f tꜣ.DU nb(.w) jm =s

  With commentary
de
Re ist erschienen, nachdem er sich mit seinem Thron vereinigt hat, nachdem er seine beiden Augen und seine Werret-Krone gesehen hat, und seit er alle Länder mit ihr beherrscht (angefangen hat, zu beherrschen?).
 (1)

    Sonnenbarke, davor König im Ruderlauf
     
     
     
     

    über der Szene zwei Textblöcke in 7 Kolumnen bzw. 4 Zeilen
     
     
     
     
 (2)

    Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke
     
     
     
     

    kosmographischer Text der 8. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 8. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 223.6
    E III, 223.6
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
 (3)

    šꜣj[s]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen; wandeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    [ṯs{.PL}]
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    E III, 223.7
    E III, 223.7
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḫpr.(y)t
    substantive_fem
    de
    [8. Stunde des Tages]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Über Land/Wasser (?) gehen/fahren der Majestät dieses Gottes Re-Harachte, Horus, Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, [auf/über dieser Untiefe] in der Stunde namens «Die Entstandene (?)».
 (4)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    8.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es ist) die achte Stunde des Tages.
 (5)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣwi̯
    verb
    de
    erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    jm
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Es ist die Stunde des Erfreuens der Herz[en] und des Fahrens der Majestät dieses ehrwürdigen Gottes in ihr.
 (6)

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    E III, 223.8
    E III, 223.8
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈m-ḫt〉
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    sqd(.wt)
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herzen der Götter, die im Gefolge des Re sind, sind in Freude (wörtl.: weit) 〈nach〉 der Fahrt.
 (7)

    ḥꜥ(ꜥ.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
de
Es gibt Jubel in ihr, weil Apophis gefällt ist.
 (8)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫns(.w)
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie erhebt sich (respektvoll) für Chons.
 (9)

    Textblock in 7 Kolumnen über der vorderen Hälfte der Barke und über dem König
    Textblock in 7 Kolumnen über der vorderen Hälfte der Barke und über dem König
     
     
     
     

    Hymnus der 8. Tagesstunde
    Hymnus der 8. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 222.10
    E III, 222.10
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (10)

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    E III, 222.11
    E III, 222.11
     
     
     
     

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Re ist erschienen, nachdem er sich mit seinem Thron vereinigt hat, nachdem er seine beiden Augen und seine Werret-Krone gesehen hat, und seit er alle Länder mit ihr beherrscht (angefangen hat, zu beherrschen?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Fries 2 vom Osten, Edfou III, 222.9-223.14 (Stundenritual, 8. Tagesstunde)" (Text ID QABLQISJLVFJZB5GKGFLENDESU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QABLQISJLVFJZB5GKGFLENDESU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)