Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI

(41)		sḫr.n =j ḫft.j.PL =f nb ḥr ṯz[.PL] n(.j) Ndy.t	en I crushed all his enemies on the sandban[ks] of Nedyt,
(42)		ḏi̯.n =j wḏꜣ =f G,22 r-ẖnw wr.t wṯz.n =s nfr.PL =f	en I caused that he entred the great barque, and it carried his beauty.
(43)		sꜣwi̯ =j jb z(my).t.PL jꜣb.t[.t.PL] [qmꜣ] ⸢=j⸣ [ḥꜥꜥ.]wt.PL m z(my).t.PL jmn.t.t(.PL) G,23 mꜣꜣ =sn nfr.PL nšm.t zmꜣ.n =s tꜣ r Ꜣbḏ.w jni̯.n =s [Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw] [nb]-Ꜣbḏw n ꜥḥ =f Mit Kommentar	en I gladdened the hearts of the Eastern deserts, I [caused jubi]lation in the western deserts, when they saw the beauty of the Neshmet barque as it landed at Abydos, bringing Osiris Khentiamentiu, Lord of Abydos, to his palace.
(44)		šms.n =j nṯr r pr =f G,24 jri̯(.w) ꜥb.w =f swsḫ(.w) s.t =f	en I followed the god to his house. He was cleansed, his place was enlarged.
(45)		wḥꜥ =j ṯz.t m-ẖnw [___] [___] [___] [šms.w].PL =f m šnw.t.PL =f Mit Kommentar	en I loosened the knot (?) in [... and he came to rest among] his [follow]ers, his retinue.
(46)	Bildfeld (H) mit Opfertischszene links Stelenbesitzer vor einem Opfertisch mit Broten (unten), einem Tablett mit Lebensmitteln (Mitte) und 7 Ölgefäßen (oben) rechts zwei Register mit jeweils einem Gabenbringer und einem sitzenden Mann im unteren Register außerdem 2 kleine hockende Männer, jeweils vor einem kleinen Opfertisch	Bildfeld (H) mit Opfertischszene links Stelenbesitzer vor einem Opfertisch mit Broten (unten), einem Tablett mit Lebensmitteln (Mitte) und 7 Ölgefäßen (oben) rechts zwei Register mit jeweils einem Gabenbringer und einem sitzenden Mann im unteren Register außerdem 2 kleine hockende Männer, jeweils vor einem kleinen Opfertisch
(47)	über dem Stelenbesitzer links	über dem Stelenbesitzer links H,1 jm.j-rʾ-ḫtm.t Jy-ẖr-nfr.t nb-jmꜣḫ jri̯(.w) n Zꜣ.t-Ḫnsw
(48)	vor dem Gesicht des Stelenbesitzers	vor dem Gesicht des Stelenbesitzers H,1a bd	en Natron.
(49)	über den sieben heiligen Ölen	über den sieben heiligen Ölen H,1b [___]	en [...]
(50)	oberes Register links schreitender Mann mit Gans und Fleischstücken	oberes Register links schreitender Mann mit Gans und Fleischstücken H,4 [___]	en [... ...]

(41)

sḫr.n

fällen; niederwerfen

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḫft.j.PL

Feind

N.m:pl:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

alle

ADJ:m.pl

ḥr

auf

PREP

ṯz[.PL]

Sandbank ("Erhöhung")

N.m:sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

Ndy.t

Nedit (Todesort des Osiris)

TOPN

I crushed all his enemies on the sandban[ks] of Nedyt,

(42)

ḏi̯.n

veranlassen

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

wḏꜣ

gehen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

G,22

r-ẖnw

hinein in (lokal)

PREP

wr.t

[eine heilige Barke]

N.f:sg

wṯz.n

tragen

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

nfr.PL

Schönheit

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

I caused that he entred the great barque, and it carried his beauty.

(43)

sꜣwi̯

(jmds.) Herz erfreuen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

Herz

N.m:sg:stc

z(my).t.PL

Wüste

N.m:pl

jꜣb.t[.t.PL]

östlich

N-adjz:f.pl

[qmꜣ]

erzeugen

V\tam.act:stpr

⸢=j⸣

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

[ḥꜥꜥ.]wt.PL

Jubel

N.f:sg

PREP

z(my).t.PL

Wüste

N.m:pl

jmn.t.t(.PL)

westlich

N-adjz:f.pl

G,23

mꜣꜣ

sehen; erblicken

V\tam.act:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

nfr.PL

Schönheit

N.m:sg:stc

nšm.t

[heilige Barke des Osiris in Abydos]

N.f:sg

zmꜣ.n

anlanden ("sich mit dem Land verbinden")

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

tꜣ

Land (geogr.-polit.)

N.m:sg

[lokal]

PREP

Ꜣbḏ.w

Abydos

TOPN

jni̯.n

bringen

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

[Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw]

Osiris-Chontamenti

DIVN

[nb]-Ꜣbḏw

Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)

DIVN

hin zu

PREP

ꜥḥ

Palast

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

Mit Kommentar

I gladdened the hearts of the Eastern deserts, I [caused jubi]lation in the western deserts, when they saw the beauty of the Neshmet barque as it landed at Abydos, bringing Osiris Khentiamentiu, Lord of Abydos, to his palace.

(44)

šms.n

folgen

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

nṯr

Gott

N.m:sg

zu (lok.)

PREP

Haus

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

G,24

jri̯(.w)

machen

V\tam.pass

ꜥb.w

Reinigung

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

swsḫ(.w)

weit machen; ausdehnen

V\tam.pass

s.t

Ort

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

I followed the god to his house. He was cleansed, his place was enlarged.

(45)

wḥꜥ

(etwas) ablösen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ṯz.t

Knoten

N.f:sg

m-ẖnw

PREP

[___]

(infl. unspecified)

[___]

(infl. unspecified)

[___]

(infl. unspecified)

[šms.w].PL

Gefolge

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

[Präposition]

PREP

šnw.t.PL

Hofstaat

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

Mit Kommentar

I loosened the knot (?) in [... and he came to rest among] his [follow]ers, his retinue.

(46)

Bildfeld (H) mit Opfertischszene

links Stelenbesitzer vor einem Opfertisch mit Broten (unten), einem Tablett mit Lebensmitteln (Mitte) und 7 Ölgefäßen (oben)

rechts zwei Register mit jeweils einem Gabenbringer und einem sitzenden Mann

im unteren Register außerdem 2 kleine hockende Männer, jeweils vor einem kleinen Opfertisch

(47)

über dem Stelenbesitzer links

H,1

jm.j-rʾ-ḫtm.t

Vorsteher der versiegelten Sachen

TITL

Jy-ẖr-nfr.t

PN/m

PERSN

nb-jmꜣḫ

Herr der Ehrwürdigkeit

TITL

jri̯(.w)

machen

V\ptcp.pass.m.sg

[Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]

PTCL

Zꜣ.t-Ḫnsw

PN/f

PERSN

(48)

vor dem Gesicht des Stelenbesitzers

H,1a

Natron (granuliertes Soda)

N.m:sg

Natron.

(49)

über den sieben heiligen Ölen

H,1b

[___]

(infl. unspecified)

[...]

(50)

oberes Register links

schreitender Mann mit Gans und Fleischstücken

H,4

[___]

(infl. unspecified)

[... ...]

Text-Pfad(e):

Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit

Biographien der 11. und 12. Dynastie

Biographien aus Abydos

Stele des Ichernofret (Berlin 1204)

G,21

Datierung:

Sesostris III. Chakaure

Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Ichernofret (Berlin 1204)" (Text-ID QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)