en | de

Sentences of text QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI

Share
 (41)
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯz[.PL]
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ndy.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

en I crushed all his enemies on the sandban[ks] of Nedyt,

 (42)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G,22
     
     
     
     
    r-ẖnw
    preposition
    de hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    substantive_fem
    de [eine heilige Barke]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wṯz.n
    verb_3-lit
    de tragen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I caused that he entred the great barque, and it carried his beauty.

 (43)
    sꜣwi̯
    verb
    de (jmds.) Herz erfreuen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(my).t.PL
    substantive_masc
    de Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.t[.t.PL]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥꜥꜥ.]wt.PL
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t.PL
    substantive_masc
    de Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.t.t(.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    G,23
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmꜣ.n
    verb
    de anlanden ("sich mit dem Land verbinden")
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw]
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-Ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I gladdened the hearts of the Eastern deserts, I [caused jubi]lation in the western deserts, when they saw the beauty of the Neshmet barque as it landed at Abydos, bringing Osiris Khentiamentiu, Lord of Abydos, to his palace.

 (44)
    šms.n
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G,24
     
     
     
     
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swsḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de weit machen; ausdehnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I followed the god to his house. He was cleansed, his place was enlarged.

 (45)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [šms.w].PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I loosened the knot (?) in [... and he came to rest among] his [follow]ers, his retinue.

 (46)
    Bildfeld (H) mit Opfertischszene
     
     
     
     
    links Stelenbesitzer vor einem Opfertisch mit Broten (unten), einem Tablett mit Lebensmitteln (Mitte) und 7 Ölgefäßen (oben)
     
     
     
     
    rechts zwei Register mit jeweils einem Gabenbringer und einem sitzenden Mann
     
     
     
     
    im unteren Register außerdem 2 kleine hockende Männer, jeweils vor einem kleinen Opfertisch
     
     
     
     
 (47)
    über dem Stelenbesitzer links
    über dem Stelenbesitzer links
     
     
     
     
    H,1
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Jy-ẖr-nfr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Zꜣ.t-Ḫnsw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
 (48)
    vor dem Gesicht des Stelenbesitzers
    vor dem Gesicht des Stelenbesitzers
     
     
     
     
    H,1a
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Natron.

 (49)
    über den sieben heiligen Ölen
    über den sieben heiligen Ölen
     
     
     
     
    H,1b
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

en [...]

 (50)
    oberes Register links
    oberes Register links
     
     
     
     
    schreitender Mann mit Gans und Fleischstücken
    schreitender Mann mit Gans und Fleischstücken
     
     
     
     
    H,4
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

en [... ...]

  (41)

sḫr.n =j ḫft.j.PL =f nb ḥr ṯz[.PL] n(.j) Ndy.t

en I crushed all his enemies on the sandban[ks] of Nedyt,

  (42)

ḏi̯.n =j wḏꜣ =f G,22 r-ẖnw wr.t wṯz.n =s nfr.PL =f

en I caused that he entred the great barque, and it carried his beauty.

  (43)

sꜣwi̯ =j jb z(my).t.PL jꜣb.t[.t.PL] [qmꜣ] ⸢=j⸣ [ḥꜥꜥ.]wt.PL m z(my).t.PL jmn.t.t(.PL) G,23 mꜣꜣ =sn nfr.PL nšm.t zmꜣ.n =s tꜣ r Ꜣbḏ.w jni̯.n =s [Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw] [nb]-Ꜣbḏw n ꜥḥ =f

With commentary

en I gladdened the hearts of the Eastern deserts, I [caused jubi]lation in the western deserts, when they saw the beauty of the Neshmet barque as it landed at Abydos, bringing Osiris Khentiamentiu, Lord of Abydos, to his palace.

  (44)

šms.n =j nṯr r pr =f G,24 jri̯(.w) ꜥb.w =f swsḫ(.w) s.t =f

en I followed the god to his house. He was cleansed, his place was enlarged.

  (45)

wḥꜥ =j ṯz.t m-ẖnw [___] [___] [___] [šms.w].PL =f m šnw.t.PL =f

With commentary

en I loosened the knot (?) in [... and he came to rest among] his [follow]ers, his retinue.

  (46)

Bildfeld (H) mit Opfertischszene links Stelenbesitzer vor einem Opfertisch mit Broten (unten), einem Tablett mit Lebensmitteln (Mitte) und 7 Ölgefäßen (oben) rechts zwei Register mit jeweils einem Gabenbringer und einem sitzenden Mann im unteren Register außerdem 2 kleine hockende Männer, jeweils vor einem kleinen Opfertisch

Bildfeld (H) mit Opfertischszene links Stelenbesitzer vor einem Opfertisch mit Broten (unten), einem Tablett mit Lebensmitteln (Mitte) und 7 Ölgefäßen (oben) rechts zwei Register mit jeweils einem Gabenbringer und einem sitzenden Mann im unteren Register außerdem 2 kleine hockende Männer, jeweils vor einem kleinen Opfertisch

  (47)

über dem Stelenbesitzer links

über dem Stelenbesitzer links H,1 jm.j-rʾ-ḫtm.t Jy-ẖr-nfr.t nb-jmꜣḫ jri̯(.w) n Zꜣ.t-Ḫnsw

  (48)

vor dem Gesicht des Stelenbesitzers

vor dem Gesicht des Stelenbesitzers H,1a bd

en Natron.

  (49)

über den sieben heiligen Ölen

über den sieben heiligen Ölen H,1b [___]

en [...]

  (50)

oberes Register links schreitender Mann mit Gans und Fleischstücken

oberes Register links schreitender Mann mit Gans und Fleischstücken H,4 [___]

en [... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Ichernofret (Berlin 1204)" (Text ID QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)