en | de

Sentences of text QGIYWLUC5JF5PC3OYGCLQY7ASM

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

44 Fortsetzung rʾ n wbꜣ ca. 9cm 45 ca. 31cm

de Spruch vom 'Öffnen [...]".

  (2)

Glyphs artificially arranged

[ḏ(d)-mdw] [j]n Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-[Tꜣ-Šmꜥ.w] [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-qd=s Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr šps(.t) 46 [Šp-n-Rnn.t] [mꜣꜥ(.t)-ḫrw] zerstört

With commentary

de [Worte sprechen] durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter [von Oberägypten, Vorsteher von] ganz [Oberägypten], Padihorresnet, den Gerechtfertigen, dessen Mutter die Hausherrin, die Vornehme [Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertige] ist.

  (3)

Glyphs artificially arranged

zerstört [_] =j tp =j

de Ich [...] meinen Kopf.

  (4)

Glyphs artificially arranged

Ḏḥw.tj sjqr jr.t-Ḥr.w šdi̯.⸢w⸣ =j 16cm

de (O ?) Thot, der das Horusauge trefflich macht, ich werde [...] nehmen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

⸢ꜣḫ⸣ ẖkr.w m wp.⸢t⸣ Rꜥw jt(j)-[nṯr.PL]

de Herrlich ist der Schmuck am Scheitel des Re, des Vaters [der Götter].

  (6)

Glyphs artificially arranged

47 [jnk] Wsr.w pw⸢y⸣-nn nb-jmn.tt

de [...] dieser Osiris da, der Herr des Westens.

  (7)

Glyphs artificially arranged

rḫ.n Wsr.w rʾ =⸢f⸣ tm wn[n] ca. 15cm

de Osiris kennt seinen Spruch (vom?) "Nicht [dort ?] sein". (?)

  (8)

Glyphs artificially arranged

nn wnn =j jm

de (Auch) ich werde nicht dort sein.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jnk Swtj 5cm 48 7cm

de Ich bin Seth [...].

  (10)

Glyphs artificially arranged

nn tm =j

de Ich werde nicht aufhören (zu existieren).

 (1)
    44 Fortsetzung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    ca. 9cm
     
     
     
     
    45
     
     
     
     
    ca. 31cm
     
     
     
     

de Spruch vom 'Öffnen [...]".

 (2)
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [j]n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-[Tꜣ-Šmꜥ.w]
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps(.t)
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    46
     
     
     
     
    [Šp-n-Rnn.t]
    person_name
    de Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ(.t)-ḫrw]
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Worte sprechen] durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter [von Oberägypten, Vorsteher von] ganz [Oberägypten], Padihorresnet, den Gerechtfertigen, dessen Mutter die Hausherrin, die Vornehme [Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertige] ist.

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    SC.act.ngem.1sg
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich [...] meinen Kopf.

 (4)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sjqr
    verb
    de trefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯.⸢w⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16cm
     
     
     
     

de (O ?) Thot, der das Horusauge trefflich macht, ich werde [...] nehmen.

 (5)
    ⸢ꜣḫ⸣
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖkr.w
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)-[nṯr.PL]
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Herrlich ist der Schmuck am Scheitel des Re, des Vaters [der Götter].

 (6)
    47
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw⸢y⸣-nn
    pronoun
    de dieser hier; dieser da
    (unspecified)
    PRON
    nb-jmn.tt
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

de [...] dieser Osiris da, der Herr des Westens.

 (7)
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unclear)
    V
    wn[n]
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Neg.compl.gem
    V\advz
    ca. 15cm
     
     
     
     

de Osiris kennt seinen Spruch (vom?) "Nicht [dort ?] sein". (?)

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Auch) ich werde nicht dort sein.

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Swtj
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    5cm
     
     
     
     
    48
     
     
     
     
    7cm
     
     
     
     

de Ich bin Seth [...].

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht aufhören (zu existieren).

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 244g: Tb 8" (Text ID QGIYWLUC5JF5PC3OYGCLQY7ASM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QGIYWLUC5JF5PC3OYGCLQY7ASM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)