en | de

Sätze von Text QLN2E7ZEIJBAXIFJYIC4BF5HAE

Teilen
 (11)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t{j}
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe meine Arme auf dich gelegt, Osiris NN, gerechtfertigt, auf das "Schöne"*, um Leben zu schaffen.

 (12)
    ḏd-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Rede durch Nephthys:

 (13)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erwache, Osiris NN, gerechtfertigt!

 (14)
    d
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de betreten
    (unspecified)
    V
    šꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unspecified)
    V
    jmn
    epith_god
    de "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsf-ꜥ
    verb
    de jemanden bekriegen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf-ꜥ
    verb
    de jemanden bekriegen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸮(j)r(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tkꜣw
    substantive_masc
    de Flamme, Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sk?
    verb_2-lit
    de abfegen, abwischen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Rede durch den, der den Sand betritt und den Verborgenen ausstattet, der den bekriegt, der ihn bekriegt, der Fackel(tr)äg(er) (? - "zur Fackel (Ge)hör(iger)) beim Freifegen des Horizontes:

 (15)
    mi̯
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm zu mir, Weg!

 (16)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt.

 (17)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    stnm.n
    verb_caus_3-lit
    de irreführen, ablenken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe den Weg abgelenkt.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =j ꜥ.wj =j ḥr =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr nfr.t n jri̯.t{j} ꜥnḫ

Mit Kommentar

de Ich habe meine Arme auf dich gelegt, Osiris NN, gerechtfertigt, auf das "Schöne"*, um Leben zu schaffen.

  (12)

ḏd-mdw jn Nb.t-ḥw.t

de Rede durch Nephthys:

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs ṯw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Erwache, Osiris NN, gerechtfertigt!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

d ḏd-mdw jn ḥwi̯ šꜥy ḏbꜣ jmn ḫsf-ꜥ ḥr ḫsf-ꜥ sw ⸮(j)r(.j)? tkꜣw m ⸮sk? ꜣḫ.t

de Rede durch den, der den Sand betritt und den Verborgenen ausstattet, der den bekriegt, der ihn bekriegt, der Fackel(tr)äg(er) (? - "zur Fackel (Ge)hör(iger)) beim Freifegen des Horizontes:

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mi̯ n =j wꜣ.t

de Komm zu mir, Weg!

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j m zꜣ n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw stnm.n =j wꜣ.t

de Ich habe den Weg abgelenkt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 151" (Text-ID QLN2E7ZEIJBAXIFJYIC4BF5HAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLN2E7ZEIJBAXIFJYIC4BF5HAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLN2E7ZEIJBAXIFJYIC4BF5HAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)