en | de

Sentences of text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Share
 (171)
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Jwn.y
    epith_god
    de der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN
    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bdš.t
    gods_name
    de Die Ermattete
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de (jmd.) von (einem Ort vertreiben)
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de Platz, Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Pharao l.h.g., der 'Heliopolit', er ist aus Heliopolis gekommen, (nachdem) er die 'Ermattete' von ihrem Platze vertrieben hatte!"

 (172)
    sḫr.〈n〉
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫft.PL-n.w-Rꜥw
    gods_name
    de Feinde des Re
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de agieren gegen (r) jmd.
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er 〈hat〉 die 'Feinde des Re' niedergeworfen (und) er hat ihn gerettet vor denen, die gegen ihn agierten!"

 (173)
    rdi̯.t
    verb
    de herbeibringen lassen
    Inf.t
    V\inf
    ẖn
    verb_2-lit
    de herbeibringen (nach rḏi̯)
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN

de Heranbringen lassen: Erde vom 'Haus des Benben'.

 (174)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnmn.n
    verb_4-lit
    de beben (von der Erde)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,19
     
     
     
     
    nbsbs
    verb_5-lit
    de entflammen, sich entzünden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-n-ꜥnḫ
    artifact_name
    de Erde des Lebens (Erde aus dem Benben-Tempel in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šnw-Jtm
    gods_name
    de Hofstaat des Atum (Schutzgötter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Spruch: "(Wenn) die Erde gebebt hat (und) Geb sich entflammt, ist die 'Erde des Lebens' um dich (und) die 'Umgebung des Atum' (Schutzgötter) ist der Schutz deines Leibes!"

 (175)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nrjw
    verb_3-inf
    de erschaudern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sd
    verb_2-lit
    de brechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dein Fleisch soll nicht erschaudern (und) deine Glieder sollen nicht brechen!"

 (176)
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de jmd. angreifen, treffen (vom Übel)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw
    adjective
    de unheilvoll, übel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    3,20
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Kein Übel kann dich treffen, (denn) Götter sind der Schutz deines Leibes (und) Heliopolis vertreibt deine Feinde!"

 (177)
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de vorangehen (bei Tempelprozessionen)
    Inf
    V\inf
    [n(j)swt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb
    de Opfer darbringen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢mꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wdn.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.[PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [nb.w.PL]
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢S.t⸣-wr.t
    substantive
    de Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Vorangehen [des Königs, um] die Opfer für [alle] Götter des 'Großen [Sitzes]' [darbringen zu lassen] zugunsten von Leben, Heil (und) Gesundheit des Pharao l.h.g.

 (178)
    4,1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥ
    substantive_masc
    de Halle, Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Die westliche Kapelle.

 (179)
    4,2
     
     
     
     
    [wdn]
    substantive_masc
    de Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj⸣
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de [Opfer für]: Re-Harachte [. . .].

 (180)
    5,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    5,2
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w-ꜣḫ.tj⸣
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de Für: Chepri, Harachte [. . .].

  (171)

Glyphs artificially arranged

Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) Jwn.y jji̯.n =f 3,18 m Jwn.w dr.n =f Bdš.t ḥr mk.t =s

de "Pharao l.h.g., der 'Heliopolit', er ist aus Heliopolis gekommen, (nachdem) er die 'Ermattete' von ihrem Platze vertrieben hatte!"

  (172)

Glyphs artificially arranged

sḫr.〈n〉 =f Ḫft.PL-n.w-Rꜥw nḥm.n =f sw m-ꜥ jri̯.w.PL r =f

de "Er 〈hat〉 die 'Feinde des Re' niedergeworfen (und) er hat ihn gerettet vor denen, die gegen ihn agierten!"

  (173)

Glyphs artificially arranged

rdi̯.t ẖn tꜣ n Ḥw.t-bnbn

de Heranbringen lassen: Erde vom 'Haus des Benben'.

  (174)

Glyphs artificially arranged

rʾ mnmn.n tꜣ 3,19 nbsbs Gb tꜣ-n-ꜥnḫ ḥꜣ =k Šnw-Jtm m sꜣ ḥꜥ(.w) =k

de Spruch: "(Wenn) die Erde gebebt hat (und) Geb sich entflammt, ist die 'Erde des Lebens' um dich (und) die 'Umgebung des Atum' (Schutzgötter) ist der Schutz deines Leibes!"

  (175)

Glyphs artificially arranged

nn nrjw jwf =k nn sd ꜥ.t.PL =k

de "Dein Fleisch soll nicht erschaudern (und) deine Glieder sollen nicht brechen!"

  (176)

Glyphs artificially arranged

n(n) ḫmi̯ tw (j)ḫ.t nb.t ḏw nṯr.PL m sꜣ ḥꜥ(.w) =k Jwn.w 3,20 ḥr dr ḫft.PL =k

de "Kein Übel kann dich treffen, (denn) Götter sind der Schutz deines Leibes (und) Heliopolis vertreibt deine Feinde!"

  (177)

Glyphs artificially arranged

⸢wḏꜣ⸣ [n(j)swt] [r] [rḏi̯.t] ⸢mꜣꜥ⸣ nꜣ wdn.PL n nꜣ nṯr.[PL] [nb.w.PL] ⸢S.t⸣-wr.t ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

With commentary

de Vorangehen [des Königs, um] die Opfer für [alle] Götter des 'Großen [Sitzes]' [darbringen zu lassen] zugunsten von Leben, Heil (und) Gesundheit des Pharao l.h.g.

  (178)

Glyphs artificially arranged

4,1 pꜣ sḥ jmn.t(j)

de Die westliche Kapelle.

  (179)

4,2 [wdn] [n] ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj⸣ Rest der Kolumne verloren

de [Opfer für]: Re-Harachte [. . .].

  (180)

5,1 n Ḫpr.j 5,2 ⸢Ḥr.w-ꜣḫ.tj⸣ Rest der Kolumne verloren

de Für: Chepri, Harachte [. . .].

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)