EN | DE | ع

Sentences of Text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Share
  (211)
Glyphs artificially arranged

13,25 [n] ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ḫnt.j-š-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 13,26 [⸮_?] ḫnt.j-š-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] Rest der Kolumne verloren

de
[Für]: Amun-Re, den Vorsteher des Sees (?) von Pharao l.h.g.; [. . .], den Vorsteher des Sees (?) von Pharao [. . .].
  (212)
Glyphs artificially arranged

14,1 n Wr(.t)-ḥkꜣw 14,2 Mꜣꜥ.t 14,3 Ptḥ rs.j-jnb=f 14,4 Šw 14,5 Tfn.t 14,6 Gb 14,7 Nw.t 14,8 Wsjr 14,9 ꜣs.t 14,10 Nb.t-Ḥw.t 14,11 Ḥr(.j)-šfy 14,12 Sbk-Šdty 14,13 Ḥr.w nb-Sḫm 14,14 Mnw-Gbty 14,15 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jq 14,16 Ḥw.t-Ḥr nb.t-Tp-Jḥ 14,17 Wꜣḏ.t Wpi̯-tꜣ.DU.PL 14,18 Wꜣḏ.t nb.t-Nbyt 14,19 Ḥw.t-Ḥr nb.t-Nh.t 14,20 Ḥw.t-Ḥr nb.t-Sḫ.t-Rꜥw 14,21 Nṯr.PL-n.w-Stp-sꜣ 14,22 Wpi̯-wꜣ.t.PL 14,23 Wꜣḏ 14,24 ⸢Ḥr.w-Mḫnt.j-n-jr.t.DU⸣ Rest der Kolumne verloren

de
Für: die Zauberreiche (Wadjet); Maat; Ptah südlich seiner Mauer; Schu; Tefnut; Geb; Nut; Osiris; Isis; Nephthys; Herischef; Sobek von Schedti (Krokodilopolis); Horus, den Herrn von Sechem (Letopolis); Min von Koptos; Hathor, die Herrin von Iq (6. o.äg. Gau, Dendara); Hathor, die Herrin von Tep-eh (Aphroditopolis); Wadjet, Trennerin (Öffnerin?) der beiden Länder; Wadjet, die Herrin von Nebit (Ort im Memphitischen Gau?); Hathor, die Herrin des Sykomore(nortes) (Heilgtum südlich von Memphis); Hathor, die Herrin von Sechet-Re (Hathor vom Sonnenheilgtum des Sahure); die Götter des Palastes; Upuaut; den Papyrus(pfeiler) (?); Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis) [. . .].
  (213)
Glyphs artificially arranged

15,1 n Dwn-ꜥn.wj 15,2 Wꜣḏ.t 15,3 Ḥddy.t 15,4 Mꜣfd.t 15,5 Jmn.tt 15,6 Jꜣb.tt 15,7 Bꜣ.PL-jꜣb.tt 15,8 Nnm.t 15,9 Bjk.t 15,10 Mdw-ẖkr-m-nṯr.t.PL 15,11 H̱nm ḫnt.j-jnb=f 15,12 H̱nm ḫnt.j-pr-ꜥnḫ 15,13 H̱nm-ꜥnp 15,14 H̱nm nb-Smn-Ḥr.w 15,15 Ḏbꜥy.t-Gb 15,16 Ḏbꜥy.t-N(j).t 15,17 Ḏbꜥy.t-Mꜣꜥ.t 15,18 Kꜣ-n(j)swt-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 15,19 Ḥwr.t

de
Für: Dun-anui; Wadjet; Heddit; Mafdet; den Westen; den Osten; die Bas des Ostens; Nenmet ("die Bahre"); das Falkenweibchen; den (Zeremonial-)Stab mit Gottes(bekleidung); Chnum, der vor seiner Mauer ist; Chnum, der an der Spitze des (vor dem) Per-Anch ist; Chnum von Anpe (Mendes); Chnum, den Herrn von Semen-Hor (Metropole des 21. o.äg. Gaues); das Siegel des Geb; das Siegel der Neith; das Siegel der Maat; den Königlichen Ka des Pharao l.h.g.; Huret (Name der Nechbet).
  (214)
Glyphs artificially arranged

15,20 wḏꜣ n(j)swt ḥtp m pꜣ 15,21 Sḥ-n-smn-jwꜥꜥ

de
Vorangehen des Königs (und) Verweilen in der Kapelle der 'Bestätigung des Erbes'.
  (215)
Glyphs artificially arranged

15,22 ḏd-mdw ((ḏdi̯)) sp 4 ḫpr tw sp-2 15,23 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Rw

de
Andauernd (ohne Unterbrechung) 4 Mal rezitieren: "Verwandle dich zweifach, (in) Pharao l.h.g. (und) Löwe!"
  (216)
Glyphs artificially arranged

15,24 ḏd-mdw ((ḏdi̯)) sp 4 ẖni̯ 15,25 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢Rw⸣

de
Andauernd (ohne Unterbrechung) 4 Mal rezitieren: "Rudere (?), Pharao l.h.g. (und) Löwe!"
  (217)
Glyphs artificially arranged

15,26 ḏd-mdw [ḏdi̯] [sp] [4] [⸮_?] 15,27 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [⸮_?] Rest der Kolumne verloren

de
[Andauernd (ohne Unterbrechung) 4 Mal] rezitieren: [. . .], Pharao l.h.g. [. . .]!"
 (211)
    13,25
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-š-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    epith_god
    de
    Chentischi des Pharao, l.h.g. (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    13,26
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫnt.j-š-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]
    epith_god
    de
    Chentischi des Pharao, l.h.g. (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
de
[Für]: Amun-Re, den Vorsteher des Sees (?) von Pharao l.h.g.; [. . .], den Vorsteher des Sees (?) von Pharao [. . .].
 (212)
    14,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wr(.t)-ḥkꜣw
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
    14,2
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    14,3
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    14,4
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    14,5
     
     
     
     
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    14,6
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    14,7
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    14,8
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    14,9
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    14,10
     
     
     
     
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    14,11
     
     
     
     
    Ḥr(.j)-šfy
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    14,12
     
     
     
     
    Sbk-Šdty
    gods_name
    de
    Sobek von Krokodilopolis
    (unspecified)
    DIVN
    14,13
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Sḫm
    epith_god
    de
    Herr von Letopolis (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    14,14
     
     
     
     
    Mnw-Gbty
    gods_name
    de
    Min von Koptos
    (unspecified)
    DIVN
    14,15
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jq
    epith_god
    de
    Herrin von Iq (im 6. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN
    14,16
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Tp-Jḥ
    epith_god
    de
    Herrin von Atfih (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    14,17
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de
    die die beiden Länder trennt (Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN
    14,18
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Nbyt
    epith_god
    de
    Herrin von Nebyt (im herakleopolitischen Gau)
    (unspecified)
    DIVN
    14,19
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Nh.t
    epith_god
    de
    Herrin des Sykomorenheiligtums (südl. v. Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    14,20
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sḫ.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Herrin des Re-Gefildes (Hathor im 1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN
    14,21
     
     
     
     
    Nṯr.PL-n.w-Stp-sꜣ
    gods_name
    de
    Die Götter des Palastes
    (unspecified)
    DIVN
    14,22
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    14,23
     
     
     
     
    Wꜣḏ
    gods_name
    de
    Der Papyruspfeiler
    (unspecified)
    DIVN
    14,24
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w-Mḫnt.j-n-jr.t.DU⸣
    gods_name
    de
    Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
de
Für: die Zauberreiche (Wadjet); Maat; Ptah südlich seiner Mauer; Schu; Tefnut; Geb; Nut; Osiris; Isis; Nephthys; Herischef; Sobek von Schedti (Krokodilopolis); Horus, den Herrn von Sechem (Letopolis); Min von Koptos; Hathor, die Herrin von Iq (6. o.äg. Gau, Dendara); Hathor, die Herrin von Tep-eh (Aphroditopolis); Wadjet, Trennerin (Öffnerin?) der beiden Länder; Wadjet, die Herrin von Nebit (Ort im Memphitischen Gau?); Hathor, die Herrin des Sykomore(nortes) (Heilgtum südlich von Memphis); Hathor, die Herrin von Sechet-Re (Hathor vom Sonnenheilgtum des Sahure); die Götter des Palastes; Upuaut; den Papyrus(pfeiler) (?); Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis) [. . .].
 (213)
    15,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Dwn-ꜥn.wj
    gods_name
    de
    Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN
    15,2
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    15,3
     
     
     
     
    Ḥddy.t
    epith_god
    de
    [Göttin in Gestalt eines Skorpions]
    (unspecified)
    DIVN
    15,4
     
     
     
     
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
    15,5
     
     
     
     
    Jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    15,6
     
     
     
     
    Jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Der Osten
    (unspecified)
    DIVN
    15,7
     
     
     
     
    Bꜣ.PL-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Die Bas des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    15,8
     
     
     
     
    Nnm.t
    gods_name
    de
    Die Bahre (Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    15,9
     
     
     
     
    Bjk.t
    epith_god
    de
    Falkenweibchen (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    15,10
     
     
     
     
    Mdw-ẖkr-m-nṯr.t.PL
    gods_name
    de
    Der Zeremonialstab mit Gotteskleidern
    (unspecified)
    DIVN
    15,11
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der vor seiner Mauer ist (memphitischer Chnum)
    (unspecified)
    DIVN
    15,12
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der an der Spitze des Lebenshauses ist
    (unspecified)
    DIVN
    15,13
     
     
     
     
    H̱nm-ꜥnp
    gods_name
    de
    Chnum von Anpet
    (unspecified)
    DIVN
    15,14
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Smn-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Herr von Semenu-Hor (im 21. o.äg. Gau) (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    15,15
     
     
     
     
    Ḏbꜥy.t-Gb
    gods_name
    de
    Das Siegel des Geb
    (unspecified)
    DIVN
    15,16
     
     
     
     
    Ḏbꜥy.t-N(j).t
    gods_name
    de
    Das Siegel der Neith
    (unspecified)
    DIVN
    15,17
     
     
     
     
    Ḏbꜥy.t-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Das Siegel der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    15,18
     
     
     
     
    Kꜣ-n(j)swt-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    gods_name
    de
    Der königliche Ka des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    DIVN
    15,19
     
     
     
     
    Ḥwr.t
    epith_god
    de
    Heweret (meist von Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
de
Für: Dun-anui; Wadjet; Heddit; Mafdet; den Westen; den Osten; die Bas des Ostens; Nenmet ("die Bahre"); das Falkenweibchen; den (Zeremonial-)Stab mit Gottes(bekleidung); Chnum, der vor seiner Mauer ist; Chnum, der an der Spitze des (vor dem) Per-Anch ist; Chnum von Anpe (Mendes); Chnum, den Herrn von Semen-Hor (Metropole des 21. o.äg. Gaues); das Siegel des Geb; das Siegel der Neith; das Siegel der Maat; den Königlichen Ka des Pharao l.h.g.; Huret (Name der Nechbet).
 (214)
    15,20
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen; vorangehen (bei der Prozession im Tempel)
    Inf
    V\inf
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    anhalten, verweilen (bei der Prozession im Tempel)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    15,21
     
     
     
     
    Sḥ-n-smn-jwꜥꜥ
    artifact_name
    de
    Kapelle der Bestätigung des Erbes
    (unspecified)
    PROPN
de
Vorangehen des Königs (und) Verweilen in der Kapelle der 'Bestätigung des Erbes'.
 (215)
    15,22
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ((ḏdi̯))
    adverb
    de
    ohne Unterbrechung
    (unspecified)
    ADV
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    sich verwandeln (mit refexivem Pronomen)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    sp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    15,23
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Rw
    gods_name
    de
    Der Löwe
    (unspecified)
    DIVN
de
Andauernd (ohne Unterbrechung) 4 Mal rezitieren: "Verwandle dich zweifach, (in) Pharao l.h.g. (und) Löwe!"
 (216)
    15,24
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ((ḏdi̯))
    adverb
    de
    ohne Unterbrechung
    (unspecified)
    ADV
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    15,25
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢Rw⸣
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
Andauernd (ohne Unterbrechung) 4 Mal rezitieren: "Rudere (?), Pharao l.h.g. (und) Löwe!"
 (217)
    15,26
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḏdi̯]
    adverb
    de
    ohne Unterbrechung
    (unspecified)
    ADV
    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    15,27
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
de
[Andauernd (ohne Unterbrechung) 4 Mal] rezitieren: [. . .], Pharao l.h.g. [. . .]!"
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)