en | de

Sätze von Text SGAKROLJYZEERAM7HO3ZZWRF3E

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Grab
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2
     
     
     
     
    sẖꜣ.w-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ms.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Schreibers des Königs Amenmose, des Gerechtfertigten ist; er spricht:

 (2)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    wš[b]
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Du rufst zu Re, Chepri hört und Atum antwortet dir.

 (3)
    jry
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    4
     
     
     
     
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    n〈ꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢hru̯.t.PL⸣
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    Rel.form.ngem.plf.2sgm
    V\rel.f.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Allherr möge das tun, (womit) du zufrieden bist.

 (4)
    wšd
    verb_3-lit
    de begrüßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    5
     
     
     
     
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

de Der mit verborgenem Namen möge dich begrüßen.

 (5)
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    5-6
     
     
     
     
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Sonnenscheibe möge auf deine Brust scheinen

 (6)
    6
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ(y)⸣
    verb
    de beleuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrr.t
    substantive
    de Grabhöhle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de und sie möge deine (Grab)höhle erleuchten.

 (7)
    ꜥ[q(ꜣ)]
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [fnḏ]
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Westwind möge r[ichtig für dich] an deiner [Nase] sein,

 (8)
    šmꜥ
    verb_3-lit
    de singen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

de der Nordwind möge für dich heulen.

 (9)
    7-8
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.tw
    verb
    de (etwas) essen (idiom.)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    8
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥs.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Mund möge an die Brust der Hesat-Kuh geführt werden.

 (10)
    twrj
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du mögest rein sein, um die Sonnenscheibe zu erblicken.

  (1)

1 ḏd.n pꜣ ḥs n.tj m tꜣ ḥw.t 2 sẖꜣ.w-nsw Jmn-ms.w mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Schreibers des Königs Amenmose, des Gerechtfertigten ist; er spricht:

  (2)

ꜥš =k r [Rꜥ] 3 sḏm Ḫpr.j wš[b] n =k Tm

de Du rufst zu Re, Chepri hört und Atum antwortet dir.

  (3)

jry 4 Nb-r-ḏr n〈ꜣ〉 ⸢hru̯.t.PL⸣ =k

Mit Kommentar

de Der Allherr möge das tun, (womit) du zufrieden bist.

  (4)

wšd tw 5 Jmn-rn=f

de Der mit verborgenem Namen möge dich begrüßen.

  (5)

psd jtn ḥr 5-6 šnb.t =⸢k⸣

de Die Sonnenscheibe möge auf deine Brust scheinen

  (6)

6 ⸢ḥꜣ(y)⸣ =f qrr.t =k

Mit Kommentar

de und sie möge deine (Grab)höhle erleuchten.

  (7)

ꜥ[q(ꜣ)] [n] =[k] 7 jmn.tj r [fnḏ] =k

Mit Kommentar

de Der Westwind möge r[ichtig für dich] an deiner [Nase] sein,

  (8)

šmꜥ n =k mḥ.t

de der Nordwind möge für dich heulen.

  (9)

7-8 ḏꜣi̯.tw 8 rʾ =k m mnd Ḥs.t

de Dein Mund möge an die Brust der Hesat-Kuh geführt werden.

  (10)

twrj =k r 9 mꜣ(ꜣ) jtn

de Du mögest rein sein, um die Sonnenscheibe zu erblicken.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Harfnerlieder Text H" (Text-ID SGAKROLJYZEERAM7HO3ZZWRF3E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SGAKROLJYZEERAM7HO3ZZWRF3E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SGAKROLJYZEERAM7HO3ZZWRF3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)