en | de

Sätze von Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Teilen
 (131)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

de Möge ich nach Busiris hingehen!

 (132)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Möge ich Osiris sehen!

 (133)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ!!
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mri̯.tw
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V

de Möge ich ihm die Angelegenheiten dieses seines ältesten und geliebten Ba (sic! statt Sohn) nennen!

 (134)
    jsp.w
    verb_3-lit
    de Subst.: Not o. ä.
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Unerfüllt ist der Wunsch des Seth ("Mangel ist im Herzen/Wunsch des Seth").

 (135)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    35
     
     
     
     
    j:gꜣ(.w)
    substantive_fem
    de Mangel, Not
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe den Herrn der Not gesehen.

 (136)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de möchten
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.{t}n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫm.t
    preposition
    de ohne Wissen von
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich möchte, daß sie die Götterangelegenheiten kennen, die Horus ohne Wissen seines Vaters Osiris ausgeführt hat.

 (137)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    šf.(y)t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Oh Re, Ba mit großem Ansehen, siehe, ich bin gekommen!

 (138)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Mögest du mich anschauen!

 (139)
    36
     
     
     
     
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Mögest du mich erhöhen!

 (140)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich die Unterwelt öffnen!

  (131)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯ =j r Ḏd.w

Mit Kommentar

de Möge ich nach Busiris hingehen!

  (132)

mꜣꜣ =j Wsjr

de Möge ich Osiris sehen!

  (133)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =j n =f (j)ḫ.t bꜣ!! =f pn sms.w mri̯.tw

de Möge ich ihm die Angelegenheiten dieses seines ältesten und geliebten Ba (sic! statt Sohn) nennen!

  (134)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsp.w m jb n Swtj

de Unerfüllt ist der Wunsch des Seth ("Mangel ist im Herzen/Wunsch des Seth").

  (135)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣꜣ.n =j nb 35 j:gꜣ(.w)

de Ich habe den Herrn der Not gesehen.

  (136)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ ⸮ḏi̯? =j rḫ =sn sḫr.w nṯr.PL jri̯.{t}n Ḥr.w m-ḫm.t jti̯ =f Wsjr

de Ich möchte, daß sie die Götterangelegenheiten kennen, die Horus ohne Wissen seines Vaters Osiris ausgeführt hat.

  (137)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Rꜥ.w bꜣ ꜥꜣ šf.(y)t m =k wj jy.kw

de Oh Re, Ba mit großem Ansehen, siehe, ich bin gekommen!

  (138)

mꜣꜣ =k wj

de Mögest du mich anschauen!

  (139)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

36 sqꜣi̯ =k wj

de Mögest du mich erhöhen!

  (140)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbꜣ =j dꜣ.t

de Möge ich die Unterwelt öffnen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)