en | de

Sentences of text SY2DPG6PYZCV3HPXXSZIODJVJE

Share
  (11)

sṯꜣ.n =j =tn ḥr ḫfḫf 36 H̱nm.w

de Ich habe euch (wen?) gezogen auf/über das, was Chnum anschwellen lassen (oder: ergossen) hat.

  (12)

h(ꜣ)b mj šdi̯ n =k dm.wt =k

de (Du) Ausgeschickter (?), komm!
Beschwöre doch deine Bissverletzung!

  (13)

Der Fingernagel des Ptah

Der Fingernagel des Ptah k(y) rʾ ḏ(d)-mdw

With commentary

de Ein anderer Spruch. Rezitation:

  (14)

ꜥn.t 37 twy ⸢nn⸣ n.t Ptḥ jꜥr.t {ḥ}〈t〉p.t n(.t) Wsjr

With commentary

de Dies ist jener Fingernagel des Ptah, der Uräus, die Stirnschlange des Osiris.

  (15)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sṯꜣ.n =j nn ḥr ḫfḫf.n 38 nṯr.t.PL ḥr =sn {k}〈r〉 sḫr m ꜥ(ꜣ)ꜥ m Sḫn.t

With commentary

de Ich habe diese/jene (?) gezogen über das, was die Uräen über sie haben anschwellen lassen, um niederzuwerfen mit/in (?) dem Samen (?) in (?) Sechenet.

  (16)

39 qmꜣ wꜥb twr

de Erschaffen der Reinheit und der Reinigung. (?)

  (17)

ṯsi̯ ṯ(ꜣ)s.PL 40 Spdy.t

de Die Wirbel der Sepedyt/Sothis (?) werden aufgerichtet (?).
(oder: Knoten der Knoten (?) der Sothis (??).)

  (18)

mj.t wṯs.tw z 41 pn n〈.tj〉 ẖr ḏbꜥ.PL ⸮ḏr.t? =j

de Komm (fem.!), damit aufgerichtet wird dieser Mann, der unter den Fingern meiner Hand ist.

  (19)

šdi̯ jm =k m ḥw.t-nṯr 42 n.t Nj.t

de Eine Beschwörung ist in dir (?) im Tempel der Neith.
(oder: (Ich) beschwöre mit dir (?) im Tempel der Neith.)

  (20)

Den Kopf des Horus zu ihm bringen

Den Kopf des Horus zu ihm bringen k(y) r[ʾ] ḏ(d)-mdw

With commentary

de Ein anderer Spruch. Rezitation:

 (11)
    sṯꜣ.n
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫfḫf
    verb_4-lit
    de ergießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    36
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe euch (wen?) gezogen auf/über das, was Chnum anschwellen lassen (oder: ergossen) hat.

 (12)
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Du) Ausgeschickter (?), komm!
Beschwöre doch deine Bissverletzung!

 (13)
    Der Fingernagel des Ptah
    Der Fingernagel des Ptah
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Ein anderer Spruch. Rezitation:

 (14)
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥ}〈t〉p.t
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Dies ist jener Fingernagel des Ptah, der Uräus, die Stirnschlange des Osiris.

 (15)
    sṯꜣ.n
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫfḫf.n
    verb_4-lit
    de ergießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    38
     
     
     
     
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {k}〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(ꜣ)ꜥ
    substantive_masc
    de Same (Sperma); Giftstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Sḫn.t
    gods_name
    de Zechnet
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe diese/jene (?) gezogen über das, was die Uräen über sie haben anschwellen lassen, um niederzuwerfen mit/in (?) dem Samen (?) in (?) Sechenet.

 (16)
    39
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erschaffen der Reinheit und der Reinigung. (?)

 (17)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
     
     
     
     
    Spdy.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Wirbel der Sepedyt/Sothis (?) werden aufgerichtet (?).
(oder: Knoten der Knoten (?) der Sothis (??).)

 (18)
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wṯs.tw
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    41
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n〈.tj〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḏr.t?
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Komm (fem.!), damit aufgerichtet wird dieser Mann, der unter den Fingern meiner Hand ist.

 (19)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    42
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de Eine Beschwörung ist in dir (?) im Tempel der Neith.
(oder: (Ich) beschwöre mit dir (?) im Tempel der Neith.)

 (20)
    Den Kopf des Horus zu ihm bringen
    Den Kopf des Horus zu ihm bringen
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Ein anderer Spruch. Rezitation:

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/07/2024, latest changes: 10/10/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(linke Hälfte: )Unterarm des Heh, Fingernagel des Atum, des Ptah, Hand des Re" (Text ID SY2DPG6PYZCV3HPXXSZIODJVJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SY2DPG6PYZCV3HPXXSZIODJVJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)