en | de

Sentences of text SYSRSE5PAFBH3MF44G5O7WHO2U

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ptḥ.w
    person_name
    de Ptahu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Jꜥḥ-ms.w
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

de Es grüßt Ptahu den Schreiber Iach-mesu: in Leben, Heil und in der Gunst des Amun-Re.

 (2)
    hꜣb
    substantive
    de Sendung, Brief
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ttj-ms.(w)
    person_name
    de Teti-mesiu
    (unspecified)
    PERSN

de Das ist ein Sendschreiben, um dich zu informieren über die Angelegenheit der Dienerin, die unter der Aufsicht des Hati-a Teti-mesu steht.

 (3)
    4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    ḥr.j-mr.t
    title
    de Oberster der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ꜥb.wj?
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de richten
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Oberste der Hörigen Abui (?) wurde ausgesandt zu ihm ... um zu sagen: 'Komm', und außerdem, daß du mit ihm richten sollst.

 (4)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    Mnw.j
    person_name
    de Menui
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)m(.j)-rʾsḫ.tw
    title
    de Vorsteher der Feldarbeiter
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Rꜥw-ms(.w)
    person_name
    de Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

de Aber er, Menui, antwortete nicht auf das, was der Vorsteher der Feldarbeiter Ramesu gesagt hatte.

 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Mnw.j
    person_name
    de Menui
    (unspecified)
    PERSN
    nfy
     
     
    (unspecified)
    —
    11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de richten
    Inf.t
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, was die Dienerin betrifft, die Dienerin gehört zum Bürgermeister Menui, aber ...?... er hört nicht auf mich, um mit mir gerichtet zu werden im Richterkollegium der Seru-Beamten.

 (6)
    vso.address
     
     
     
     
    Ptḥ.w
    person_name
    de Ptahu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms.w
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

de Ptahu an den Schreiber Iach-mesu

  (1)

1 Ptḥ.w ḥr nḏ ḫr.t zẖꜣ(.w) 2 Jꜥḥ-ms.w m ꜥnḫ wḏꜣ{.t} m ḥz(w).t 3 Jmn-Rꜥw

de Es grüßt Ptahu den Schreiber Iach-mesu: in Leben, Heil und in der Gunst des Amun-Re.

  (2)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =k 4 ḥr tꜣ wp(w).t n(.j) bꜣk.t n.tj m-ꜥ 5 ḥꜣ.tj-ꜥ Ttj-ms.(w)

With commentary

de Das ist ein Sendschreiben, um dich zu informieren über die Angelegenheit der Dienerin, die unter der Aufsicht des Hati-a Teti-mesu steht.

  (3)

4 ꜥḥꜥ.n hꜣb n =f 6 ḥr.j-mr.t ⸮Ꜥb.wj? 1Q r ḏd mj 7 kꜣ wpi̯.t =k ḥnꜥ =f

With commentary

de Der Oberste der Hörigen Abui (?) wurde ausgesandt zu ihm ... um zu sagen: 'Komm', und außerdem, daß du mit ihm richten sollst.

  (4)

bw wšb =f 8 Mnw.j n ḏd.t.n (j)m(.j)-rʾsḫ.tw 9 Rꜥw-ms(.w)

de Aber er, Menui, antwortete nicht auf das, was der Vorsteher der Feldarbeiter Ramesu gesagt hatte.

  (5)

m =k jr tꜣ bꜣk.t bꜣk.t n(.j) ḥꜣ.tj-ꜥ Mnw.j nfy 11 jw n sḏm.n =f n =j r 12 wpi̯.t ḥnꜥ =j m tꜣ qnb.t n(.j).t sr.PL

With commentary

de Siehe, was die Dienerin betrifft, die Dienerin gehört zum Bürgermeister Menui, aber ...?... er hört nicht auf mich, um mit mir gerichtet zu werden im Richterkollegium der Seru-Beamten.

  (6)

vso.address Ptḥ.w n zẖꜣ(.w) Jꜥḥ-ms.w

de Ptahu an den Schreiber Iach-mesu

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief von Ptahu an Ahmose, der des Peniati" (Text ID SYSRSE5PAFBH3MF44G5O7WHO2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYSRSE5PAFBH3MF44G5O7WHO2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYSRSE5PAFBH3MF44G5O7WHO2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)