EN | DE | ع

Sentences of Text T4R37KA4CVGAJDEJJXLZXPU3T4

Share
  (11)
D 3, 102.1

3 D 3, 102.1 Nb(.t-r)-ḏr jmn(.t) sštꜣ =s nh〈m〉(.t) n =s nṯr.PL m ḫꜥ.w =s

de
Allherrin, die ihre Gestalt verbirgt,
der die Götter bei ihrem Erscheinen zujubeln,
  (12)

nhm n =ṯ p.t sdꜣ n =ṯ tꜣ mnmn(.t) ḏw.PL ḏꜥm

de
dir jubelt der Himmel zu, vor dir erzittert das Land,
(du), die die Berge aus Gold erbeben lässt,
  (13)
D 3, 102.2

D 3, 102.2 sḏ.(tj)t nfr.t ṯni̯.tj m jr.w =s nṯr.t.PL ḥꜥꜥ.tj jm =s

  With commentary
de
vollkommenes Mädchen, ausgezeichnet mit seinem Wesen,
deretwegen die Göttinnen in Jubel gefallen sind,
  (14)

jyi̯ n =ṯ nṯr.PL m ks(.w) ḏi̯ =sn jꜣ.(w).j n ḥm.t =ṯ

  With commentary
de
zu dir kommen die Götter in Verbeugung,
damit sie deiner Majestät Lobpreis geben,
  (15)
D 3, 102.3

4 D 3, 102.3 jyi̯ n =ṯ ṯꜣ.y.PL m ḥfn nr.w =ṯ (ḥr) pẖr m jb =s〈n〉

de
zu dir kommen die Männer in Huldigung,
weil der Schrecken vor dir ihr Herz durchzogen hat,
  (16)

jyi̯ n =ṯ Ptḥ sẖkr =f tw=ṯ m ꜥ.DU =f

de
zu dir kommt Ptah,
damit er dich mit seinen Armen schmückt,
  (17)
D 3, 102.4

sḥtp tw=ṯ nṯr.PL nb.PL m ḫꜥ.w =ṯ wbn D 3, 102.4 =ṯ wbn Rꜥw

de
dich stellen alle Götter bei deinem Erscheinen zufrieden,
gehst du auf, so geht auch Re auf,
  (18)

Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t ḥtp ḥr =ṯ nfr n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ mri̯

  With commentary
de
Hathor die Große, Herrin von Dendara,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, dem Geliebten, gnädig sein.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 08/04/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung außen, Südseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 3, 101-102)" (Text ID T4R37KA4CVGAJDEJJXLZXPU3T4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T4R37KA4CVGAJDEJJXLZXPU3T4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)