Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text TBG2BVLAONEK3BHAASGMBGHAFU

(11)	n swꜣ =(j) ḏꜣr 10 n(.j) ḥm =f	en I did not disregard the need of His Majesty.
(12)	n ḥḏi̯ =(j) šm.t.PL =f nb.t	en I did not hinder any of his undertakings.
(13)	rʾ =(j) jqr(.w) ṯ(ꜣ)z =(j) wsr(.w)	en My mouth was excellent, my utterance was powerful.
(14)	jrr.t =(j) nb.t qni̯(.w) ḥr jb n(.j) nb =(j)	en All that I did was efficient in the heart of my lord.
(15)	mdwi̯ =(j) wsṯn.k(wj) 11 m ḏd jb =(j) mḥ m ꜥqꜣ n nb =(j)	en When I speak, I am unhindered in speaking; my heart is full of righteousness for my lord.
(16)	jnk mri̯.y nb =f mꜣꜥ ḥzi̯.y =f n(.j)-s.t-jb =f jmꜣḫ(.w) Jni̯-jt=f msi̯ n Ṯfj	en I am one truly beloved of his Lord, his praised one and his beloved one, the distinguished one, Intef, born of Tjefi.
(17)	Text entlang des unteren Rahmens 3 ḫ(w)d.k(wj) m pr-ḏ.t m rḏi̯.t.n n =(j) ḥm n(.j) nb =(j)	en I am rich in my funerary foundation from that which the Majesty of my lord gave me.
(18)	jyi̯.n =(j) m nʾ.t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ.t =(j)	en I went out from my city, I descended from my nome.
(19)	jri̯.n =(j) mrr.t r(m)ṯ.PL ḥzz.t nṯr.PL	en I did what people love and what gods praise.
(20)	jw rḏi̯.n =(j) tʾ n ḥqr ḥbs n ḥꜣy.t(j) jmꜣḫ(.w) Jni̯-jt=f	en I gave bread to the hungry and clothes to the naked, the distinguished one, Intef.

(11)

[Negationspartikel]

PTCL

swꜣ

vorbeigehen an, unbeachtet lassen

V\tam.act:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḏꜣr

Bedürfnis

N.m:sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

ḥm

Majestät

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

I did not disregard the need of His Majesty.

(12)

[Negationswort]

PTCL

ḥḏi̯

zerstören; schädigen; fehlen

V\tam.act:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

šm.t.PL

Geschäft

N.f:pl:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

nb.t

alle

ADJ:f.pl

I did not hinder any of his undertakings.

(13)

rʾ

Mund

N.m:sg:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

jqr(.w)

trefflich sein

V\res-3sg.m

ṯ(ꜣ)z

Ausspruch

N.m:sg:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

wsr(.w)

stark sein

V\res-3sg.m

My mouth was excellent, my utterance was powerful.

(14)

jrr.t

machen

V~rel.ipfv.f.sg:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

nb.t

alle

ADJ:f.sg

qni̯(.w)

tüchtig sein

V\res-3sg.f

ḥr

[lokal]

PREP

Herz

N.m:sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

Herr

N.m:sg:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

All that I did was efficient in the heart of my lord.

(15)

mdwi̯

sprechen

V\tam.act:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

wsṯn.k(wj)

ungehindert schreiten

V\res-1sg

[mit Infinitiv]

PREP

ḏd

sagen

V\inf

Herz

N.m:sg:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

mḥ

voll sein

V\res-3sg.m

mittels

PREP

ꜥqꜣ

das Richtige

N.m:sg

für (jmd.)

PREP

Herr

N.m:sg:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

When I speak, I am unhindered in speaking; my heart is full of righteousness for my lord.

(16)

jnk

ich [Selbst. Pron. sg.1.c]

1sg

mri̯.y

Geliebter

N.m:sg:stc

Herr

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

mꜣꜥ

wahr

ADJ:m.sg

ḥzi̯.y

Gelobter

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

n(.j)-s.t-jb

Liebling

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

jmꜣḫ(.w)

Versorgter

N.m:sg

Jni̯-jt=f

PN/m

PERSN

msi̯

erzeugen

V\ptcp.pass.m.sg

[Präposition]

PREP

Ṯfj

PN/f

PERSN

I am one truly beloved of his Lord, his praised one and his beloved one, the distinguished one, Intef, born of Tjefi.

(17)

Text entlang des unteren Rahmens

ḫ(w)d.k(wj)

reich sein (an)

V\res-1sg

PREP

pr-ḏ.t

Totenstiftung

N.m:sg

durch (etwas)

PREP

rḏi̯.t.n

geben

V\rel.f.sg-ant

für (jmd.)

PREP:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḥm

Majestät

N.m:sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

Herr

N.m:sg:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

I am rich in my funerary foundation from that which the Majesty of my lord gave me.

(18)

jyi̯.n

kommen

V\tam.act-ant:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

aus

PREP

nʾ.t

Stadt

N.f:sg:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

hꜣi̯.n

herabsteigen

V\tam.act-ant:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

aus

PREP

spꜣ.t

Bezirk

N.f:sg:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

I went out from my city, I descended from my nome.

(19)

jri̯.n

machen

V\tam.act-ant:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

mrr.t

lieben

V~rel.ipfv.f.sg

r(m)ṯ.PL

Mensch

N.m:pl

ḥzz.t

loben

V~rel.ipfv.f.sg

nṯr.PL

Gott

N.m:pl

I did what people love and what gods praise.

(20)

[aux.]

PTCL

rḏi̯.n

geben

V\tam.act-ant:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

tʾ

Brot (allg.)

N.m:sg

für (jmd.)

PREP

ḥqr

Hungriger

N.m:sg

ḥbs

Kleid

N.m:sg

für (jmd.)

PREP

ḥꜣy.t(j)

Nackter

N.m:sg

jmꜣḫ(.w)

Versorgter

N.m:sg

Jni̯-jt=f

PN/m

PERSN

I gave bread to the hungry and clothes to the naked, the distinguished one, Intef.

Text-Pfad(e):

Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit

Biographien der 11. und 12. Dynastie

Biographien aus Theben

Stele des Antef, Sohn des Tjefi (New York MMA 57.95)

Datierung:

Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)

Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Antef, Sohn des Tjefi (New York MMA 57.95)" (Text-ID TBG2BVLAONEK3BHAASGMBGHAFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TBG2BVLAONEK3BHAASGMBGHAFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)