EN | DE | ع

Sätze von Text TBGPBWPYVRCKZDQR2HRZE422GM

Teilen
  (1)

oben abgerundete Stele; bestehend aus Giebelfeld und Textfeld; die untere linke Ecke ist abgebrochen

  (2)

geflügelte Sonnenscheibe mit vollständiger Königstitulatur

  (3)

Beischrift zur geflügelten Sonnenscheibe beidseitig an den Flügelspitzen Bḥd.tj

de
Behedeti.
  (4)

Königstitulatur linke Seite Ḥr Nṯr(.j)-ḫpr.w Ḥr-nbw Ḫpr Nswt-bj.tj nb-Tꜣ.wj Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Horus: "Göttlich an Gestalt";
Goldhorus: "Der Erschienene";
König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, 𓍹Chakaure𓍺,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
  (5)

Königstitulatur rechte Seite Nb.tj Nṯr(.j)-msw.t Zꜣ-Rꜥ n(.j) ẖ.t =f Z-n-Wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t

de
Nebti: "Göttlich an Geburt";
leiblicher Sohn des Re, 𓍹Sesostris𓍺,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
  (6)

Z.1 wḏ jri̯.y m rnp.t-zp 16 ꜣbd 3 pr.t ḫft qd mn.w Ḫsf-jwn.tjw

  Mit Kommentar
de
Stele, errichtet im Regierungsjahr 16, Monat 3 der pr.t-Zeit, während des Baus (der Festung) Chesef-iuntiu ("Der die jwn.tj.w abwehrt").
  (7)

Z.2 jw jri̯.n =j tꜣš ḫnti̯ =j jt.PL =j

  Mit Kommentar
de
Ich richtete die Grenze ein, indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.
  (8)

jw rḏi̯.n =j ḥꜣ.w ḥr Z.3 swḏ.t n =j

de
Ich vermehrte (lit. gab Zuwachs auf) das, was mir vererbt worden war.
  (9)

jnk nswt ḏd.w jr〈r〉.w

  Mit Kommentar
de
Ich bin ein König, der (zuerst) spricht (und danach) handelt.
  (10)

kꜣꜣ.t jb =j pw ḫpr.t m ꜥ =j

de
Was mein Herz denkt, ist, was durch meinen Arm geschieht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Uronarti-Stele Sesostris' III. (Khartum Nr. 3 = Inv. 451)" (Text-ID TBGPBWPYVRCKZDQR2HRZE422GM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TBGPBWPYVRCKZDQR2HRZE422GM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)