EN | DE | ع

Sätze von Text TD5VY3EVZZFHLCLOQWJS4K5ZLU

Teilen
  (11)

Jr-tꜣ sẖkr =f ḏ.t =ṯ

de
Irta schmückt deinen Leib,
  (12)

mri̯ =ṯ n ḥr =ṯ bnr.wj n sp.t.DU =ṯ šr.t.DU =ṯ mj zšn n(.j) šm.w

de
was du liebst, ist für dein Gesicht bestimmt,
die Süße ist für deine Lippen bestimmt,
deine Nasenlöcher sind wie der Sommerlotus,
  (13)
D 2, 100.1

D 2, 100.1 wnf ḥr =ṯ pri̯ r-ḥꜣ

de
dein Gesicht ist erfreut, wenn du in Prozession hervorkommst,
  (14)

ḫntš nṯr.PL n mꜣꜣ ḥr =ṯ

de
die Götter sind froh beim Anblick deines Gesichts,
  (15)

nhm n =ṯ Rꜥw m wbn =ṯ

de
Re jubelt dir bei deinem Aufgang zu,
  (16)
D 2, 100.2

ḥpg n =ṯ bs.PL ḥꜣy.PL D 2, 100.2 3Q [___]

de
die Bes- und die ḥyt-Götter springen für dich umher, [... ...]
  (17)

4 Rꜥ(y).t pw m šn(.w) n(.j) jtn

de
– du bist die Sonnengöttin im Umkreis der Sonnenscheibe –,
  (18)

snḏ =ṯ m ḥp.tj.DU šps.t wsr.t n(n)-wn mj =ṯ m p.t tꜣ dwꜣ.t

de
die Ehrfurcht vor dir ist in der Welt,
Prächtige und Mächtige,
nicht gibt es deinesgleichen am Himmel, auf der Erde und in der Unterwelt.
  (19)
D 2, 100.3

Rꜥw ḏs =f ḥr jri̯ n =ṯ D 2, 100.3 zšš.t r ḥtp jb =ṯ rꜥw-nb

de
Re selbst spielt das Naossistrum für dich,
um dein Herz täglich zufrieden zu stellen,
  (20)

Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw ḥtp ḥr =ṯ nfr n zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w ___

  Mit Kommentar
de
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re,
möge dein vollkommenes Gesicht dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinung 𓍹...𓍺, gnädig sein.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Südseite/links, Hymnus an Hathor (D 2, 99-100)" (Text-ID TD5VY3EVZZFHLCLOQWJS4K5ZLU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TD5VY3EVZZFHLCLOQWJS4K5ZLU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)