EN | DE | ع

Sentences of Text TDJQWCNR2ZFHVLRPYKSRR3DRXM

Share
  (1)

5.6 m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (2)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =tw m ꜥḥ Mri̯.y-mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜣḫ.t{.j} n.tj Rꜥw jm ={f}〈s〉

  With commentary
de
Dies ist ein Brief (wörtl.: Sendschreiben), um dafür zu sorgen, daß MAN (d.h. der König) informiert ist
im Palast (namens/des?) Geliebt-von-der-Maat LHG,
dem Doppel(?)horizont, in dem sich Re (d.h. der König) befindet.
  (3)

5.7 ḥr =k n =j pꜣ šw [w]bn sḥḏ tꜣ.DU m nfr.w =〈f〉

  With commentary
de
"Deine Aufmerksamkeit zu mir", oh aufgehendes Licht,
das die Beiden Länder mit 〈seiner〉 Schönheit erhellt!
  (4)

pꜣ jtn n(.j) ḥnmm.t rwi̯.j ={f} 5.8 kk.w r Km.t

  With commentary
de
Oh Sonnenscheibe der Menschheit,
die die Finsternis von Ägypten vertreibt (oder: so dass die Finsternis sich von Ägypten entfernt):
  (5)

tw=k mj qꜣ(j) n(.j) jt =k Rꜥw n.tj (ḥr) wbn m ḥr(.t)

  With commentary
de
Du hast eine Gestalt wie die deines Vaters Re,
der am (fernen) Himmel aufgeht.
  (6)

stw.t 〈=k〉 ḥr ꜥq 5.9 m qr(r).t

  With commentary
de
〈Deine〉 Strahlen dringen (sogar) in eine Höhle ein;
  (7)

nn s.t šwi̯〈.tj〉 m nfr〈.w〉 =k

de
es gibt keinen Ort, der ohne deine Schönheit ist.
  (8)

j:ḏd =〈tw〉 n =k sḫr.w n(.w) tꜣ nb jw =k ḥtp.tj m ꜥḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  With commentary
de
Die Angelegenheiten eines jeden Landes 〈werden〉 dir mitgeteilt,
(sogar) während/wenn du im (oder: in 〈deinem〉) Palast LHG ruhst.
  (9)

5.10 tw=k ḥr sḏm mdw.t n(.j) tꜣ.PL nb.w.PL

de
Du hörst die Worte/Reden aller Länder;
  (10)

tw=k ẖr.j ḥḥ n(.j) msḏr

de
du hast (nämlich) Millionen von Ohren.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 01/17/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto 5.6-5.12: Brief mit Eulogie auf Sethos II." (Text ID TDJQWCNR2ZFHVLRPYKSRR3DRXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TDJQWCNR2ZFHVLRPYKSRR3DRXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)