EN | DE | ع

Sentences of Text TKEE22UI6JCIPE7CJBHWMTUQ7Q

Share
  (1)

Z01 rꜥw ꜥwï =f ḥꜣ ḥqꜣ

de
[Anfang fehlt] Re (mit) seinen Armen hinter der Herrin.
  (2)

ptḥ sẖkr =f wt zerstört

de
Ptah, er möge dich (fem.) schmücken [...]
  (3)

Z02 pr-ꜥꜣ ḏꜣ =〈f〉 sï m-ꜥ ḫt nbt ḏw

de
Pharao, 〈er〉 möge sie unversehrt machen von jeder schlechten Sache.
  (4)

zerstört Z03 r jrp

de
[...] zu Wein.
  (5)

ḥwt-ḥrt nbt-tꜣwï nbt tʾ jrt zerstört

de
Hathor, Herrin-beider-Länder, Herrin des Brotes, die macht [...]
  (6)

Z04 zerstört =s mnw pn

de
[...] sie diesem Men-Krug.
  (7)

sttw =j mw ꜥnw jrï =[j] zerstört

de
Ich mache (für dich, fem.) das Wasser ähnlich der (göttlichen) Schönheit, ich mache [...]
  (8)

Z05 zerstört nbw wꜥb m jnw m ꜥwï ={j} mʾwt zerstört

de
[...] reines Gold als Gaben durch die Arme der Mut [...]
  (9)

Z06 sttw =j n =t bnwt tštšt bšꜣ zerstört

de
Ich mache für dich ähnlich den Mühlstein, der Bescha-Getreide zerquetscht [...]
  (10)

Z07 tbn qsntï m-ꜥ sšmtï tꜣ.wï zerstört

de
[...] das Mark und den Qesenet-Stoff von dem, der die beiden Länder leitet [...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Anfang fehlt] Re (mit) seinen Armen hinter der Herrin.
 (2)
    ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wt
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
Ptah, er möge dich (fem.) schmücken [...]
 (3)
    Z02
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    König
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sï
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Pharao, 〈er〉 möge sie unversehrt machen von jeder schlechten Sache.
 (4)
    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] zu Wein.
 (5)
    ḥwt-ḥrt
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-tꜣwï
    epith_god
    de
    Herrin-beider-Länder
    (unspecified)
    DIVN

    nbt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Hathor, Herrin-beider-Länder, Herrin des Brotes, die macht [...]
 (6)
    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnw
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[...] sie diesem Men-Krug.
 (7)
    sttw
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnw
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrï
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich mache (für dich, fem.) das Wasser ähnlich der (göttlichen) Schönheit, ich mache [...]
 (8)
    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jnw
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mʾwt
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] reines Gold als Gaben durch die Arme der Mut [...]
 (9)
    Z06
     
     
     
     

    sttw
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    bnwt
    substantive_fem
    de
    Mühlstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    tštšt
    verb_4-lit
    de
    zerquetschen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Getreideprodukt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich mache für dich ähnlich den Mühlstein, der Bescha-Getreide zerquetscht [...]
 (10)
    Z07
     
     
     
     

    tbn
    substantive
    de
    Knochenmark
    (unspecified)
    N:sg

    qsntï
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    sšmtï
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.wï
    place_name
    de
    beide Länder
    Noun.du.stabs
    N:du

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] das Mark und den Qesenet-Stoff von dem, der die beiden Länder leitet [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "oGlasgow D.1925.91" (Text ID TKEE22UI6JCIPE7CJBHWMTUQ7Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKEE22UI6JCIPE7CJBHWMTUQ7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)