EN | DE | FR | ع

Sentences of Text TLYQBBIDCNHYFKVN2NEWKOBWVQ

Share
  (1)
12 Glyphs artificially arranged

12 1 zerstört ⸢ꜣ⸣s 2 pꜣ mšꜥ

de
[Beischrift vor nach rechts fahrendem Streitwagen mit Wesir, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte oben]
[§12] ... die Heeresabteilung anzutreiben.
  (2)
13 Glyphs artificially arranged

13 1 pꜣ wbꜣ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jy 2 r ꜣs pꜣ mšꜥ n Ptḥ 3 ḏd n =〈sn〉

de
[Beischrift vor fahrendem Streitwagen mit königlichem Aufwärter, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, oben rechts]
[§13] Der Mundschenk des Pharao LHG ist gekommen, um die Heeresabteilung Ptah zur Eile anzutreiben und zu 〈ihnen〉 zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

šm.t n-ḥr =tn

de
"Geht vorwärts!
  (4)
Glyphs artificially arranged

4 pꜣy =tn nb ꜥḥꜥ 5 〈m〉 〈pꜣ〉 〈ḫr〉w.PL 6 wꜥi̯ sp-[2]

  With commentary
de
Eurer Herr (= Ramses II.) steht 〈in(mitten) der (feindlichen) Trupp〉en, wobei er ga[nz] allein ist!"
  (5)
14 Glyphs artificially arranged

14 1 pꜣ ḥꜣ~p.wt n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 2 jy r ꜣs pꜣ mšꜥ n Ptḥ 3 ḏd n =〈s〉n

de
[Beischrift zu einem reitenden Boten, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte rechts]
[§14] Der Kundschafter des Pharao LHG ist gekommen, um die Heeresabteilung Ptah zur Eile anzutreiben und zu 〈ihn〉en zu sprechen:
  (6)

šms

de
"Folgt (mir?)!
  (7)
Glyphs artificially arranged

š(mi̯) n-ḥr =tn

de
Geht vorwärts!
  (8)
Glyphs artificially arranged

4 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =tn nb 5 ꜥḥꜥ 〈m〉 pꜣ 〈ḫr〉w{jt}.PL wꜥi̯ sp-2

  With commentary
de
Pharao LHG, Eurer Herr, steht 〈in(mitten)〉 der (feindlichen) 〈Trupp〉en, indem er ganz allein ist!"
  (9)
15 Glyphs artificially arranged

15 1 pꜣ jy jri̯.n ḥꜣ~p.wt 2 〈r〉 ꜣs pꜣ mšꜥ

  With commentary
de
[Beischrift zu reitendem Kundschafter, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, links oben]
[§15] Der Kundschafter kam, 〈um〉 das Heer zur Eile an〈zu〉teiben.
  (10)
16 Glyphs artificially arranged

16 1 Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 2 Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn

de
[Beischrift zum großformatigen, Pfeile verschießenden König auf Streitwagen, obere Bildhälfte, linke Hälfte links]
[§16] (Das ist) Usermaatre-setepenre, Ramses-meriamun.
 (1)

    12
    12
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜣ⸣s
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Beischrift vor nach rechts fahrendem Streitwagen mit Wesir, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte oben]
[§12] ... die Heeresabteilung anzutreiben.
 (2)

    13
    13
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wbꜣ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    Aufwärter des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ptḥ
    artifact_name
    de
    Ptah (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN

    3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
[Beischrift vor fahrendem Streitwagen mit königlichem Aufwärter, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, oben rechts]
[§13] Der Mundschenk des Pharao LHG ist gekommen, um die Heeresabteilung Ptah zur Eile anzutreiben und zu 〈ihnen〉 zu sprechen:
 (3)

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
"Geht vorwärts!
 (4)

    4
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    5
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈pꜣ〉
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈ḫr〉w.PL
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sp-[2]
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
Glyphs artificially arranged
  With commentary
de
Eurer Herr (= Ramses II.) steht 〈in(mitten) der (feindlichen) Trupp〉en, wobei er ga[nz] allein ist!"
 (5)

    14
    14
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣ~p.wt
    substantive_masc
    de
    Kundschafter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    2
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ptḥ
    artifact_name
    de
    Ptah (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN

    3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
[Beischrift zu einem reitenden Boten, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte rechts]
[§14] Der Kundschafter des Pharao LHG ist gekommen, um die Heeresabteilung Ptah zur Eile anzutreiben und zu 〈ihn〉en zu sprechen:
 (6)

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
"Folgt (mir?)!
 (7)

    š(mi̯)
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
Geht vorwärts!
 (8)

    4
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈ḫr〉w{jt}.PL
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
Glyphs artificially arranged
  With commentary
de
Pharao LHG, Eurer Herr, steht 〈in(mitten)〉 der (feindlichen) 〈Trupp〉en, indem er ganz allein ist!"
 (9)

    15
    15
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥꜣ~p.wt
    substantive_masc
    de
    Kundschafter
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
  With commentary
de
[Beischrift zu reitendem Kundschafter, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, links oben]
[§15] Der Kundschafter kam, 〈um〉 das Heer zur Eile an〈zu〉teiben.
 (10)

    16
    16
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
[Beischrift zum großformatigen, Pfeile verschießenden König auf Streitwagen, obere Bildhälfte, linke Hälfte links]
[§16] (Das ist) Usermaatre-setepenre, Ramses-meriamun.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Episode II: Die Schlacht" (Text ID TLYQBBIDCNHYFKVN2NEWKOBWVQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLYQBBIDCNHYFKVN2NEWKOBWVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)