EN | DE | ع

Sentences of Text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Share
  (81)

[jn] [Ptḥ] x+3,2 ⸢jri̯⸣ jri̯.t =s

de
[Es ist Ptah, der] es vollbringt.
  (82)

n⸢t⸣f sḥtp n =f sw

de
Es ist es, der es für ihn besänftigt.
  (83)

jn Rꜥw qmꜣ n =f [sw]

de
Es ist Re, der [es] für ihn erschafft.
  (84)

[ntf] [ꜥḫm] n =f sw

de
[Er ist es, der] es für ihn [löscht].
  (85)

⸢jn⸣ [nṯr] ⸢h⸣ꜣb ⸢s⸣(w)

de
⸢Es ist⸣ [der Gott, der] ⸢es⸣ ausschickt.
  (86)

[ntf] [ḫsf] [sw]

de
[Er ist es, der es abwehrt.]
  (87)

[šp] [tꜣ] [mtw.t]

de
[Fließe aus, du Gift!]
  (88)

[mj.t] [pri̯] x+3,3 ⸢ḥr⸣ tꜣ

de
[Los! Komm heraus] ⸢auf⸣ die Erde (d.h. falle zu Boden)!
  (89)

ḫsf.n tw nṯr.PL ꜥꜣ.PL dr =w tꜣ[.w] [=t] [ꜥḫm] =w hh =t m ꜥ.t nb(.t) n(.j.t) [jt(j)] [⸮=j?] [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj] [m] [ꜥ.t] [nb(.t)] [n(.j.t)] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

  With commentary
de
Die großen Götter haben dich abgewehrt, indem sie [deine] Hitze vertrieben haben, [indem] sie dein Feuer gelöscht haben in jedem Körperteil [meines (?) Vaters Re-Harachte, in jedem Körperteil von Pharao LHG].
  (90)

[ntf] [jr] [=t] [Ḥr.w] x+3,4 ⸢zꜣ⸣-Wsjr nb zꜣ sḫpr ꜣḫ.t.PL =f ⸢mn⸣[ḫ.PL] [wḏꜣ] [ꜥꜣ] mk(w).t

  With commentary
de
[Er ist definitiv Horus], ⸢Sohn⸣ des Osiris, Herr des Schutzes, der seine ⸢vortreff⸣[lichen] Wohltaten entstehen lässt, [der Heile, der Große] an Schutz.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)