EN | DE | ع

Sentences of Text TRXD4MIMWNGWHNKK3NPRQ3U3A4

Share
  (1)
König von Unterägypten vor Isis König gefolgt von 2 Nilgöttern und 2 Feldgöttinnen

König von Unterägypten vor Isis König gefolgt von 2 Nilgöttern und 2 Feldgöttinnen

  (2)
Opferformel

Opferformel DC 61.1 fꜣi̯ =j n =ṯ (j)ḫ.t srwḏ =j n =ṯ ḥtp[.PL]

fr
J’élève pour toi les produits, je rends durables pour toi les offrandes végétales.
  (3)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 61.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ DC 61.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL ___

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺.
  (4)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

fr
Toute protection, vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
  (5)
königliche Randzeile

königliche Randzeile DC 61.4 bj.tj Mḥ.w ḏd =f ḫr Ꜣs.t

fr
Le roi de Basse Égypte, il dit à Isis:
  (6)

jni̯ =j n =ṯ (j)ḫ.t.PL nb(.t) pri̯(.t) m šnꜥ nṯr.j

fr
je t’apporte toutes choses provenant du grenier divin,
  (7)

rḏi̯ =j n =ṯ šb.PL ḥr šb[.PL] 2 c.

fr
je te donne provisions sur provisions [… …],
  (8)

DC 61.5 n-wj jwꜥ.w =ṯ sḏfꜣ ṯnw ⸢___⸣ n kꜣ =ṯ ḫrp env. 6 c.

fr
car je suis ton héritier qui alimente en nombre de [… …] pour ton ka, apportant [… env. 6 c. …].
  (9)
Identifikation der Isis

Identifikation der Isis DC 61.6 ḏd mdw (j)n Ꜣs.t [w]r.t mw.t-nṯr ḥqꜣ.t 2 c. DC 61.7 wr.t n(.t) ḥp.tj.PL jty.t [___] DC 61.8 ⸮n.t? ḥnꜥ tꜣ jri̯(.t) wḏ.t r tꜣ.wj jdb.w

fr
Paroles à dire par Isis, la grande, la mère du dieu, la souveraine de [… …], grande du monde, la souveraine de […] du flot (?) et de la terre, qui promulgue des ordres pour le Double Pays et les rives.
  (10)
Rede der Isis

Rede der Isis DC 61.10 ḏi̯ =j n =k ẖr.t ⸮r? 2 c.

fr
Je te donne la subsistance pour (?) [… …].
 (1)
    König von Unterägypten vor Isis
     
     
     
     

    König gefolgt von 2 Nilgöttern und 2 Feldgöttinnen
     
     
     
     
 (2)
    Opferformel
     
     
     
     

    DC 61.1
     
     
     
     

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥtp[.PL]
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
J’élève pour toi les produits, je rends durables pour toi les offrandes végétales.
 (3)
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 61.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    DC 61.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺.
 (4)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Toute protection, vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
 (5)
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 61.4
     
     
     
     

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
fr
Le roi de Basse Égypte, il dit à Isis:
 (6)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
fr
je t’apporte toutes choses provenant du grenier divin,
 (7)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šb.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    šb[.PL]
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    2 c.
     
     
     
     
fr
je te donne provisions sur provisions [… …],
 (8)
    DC 61.5
     
     
     
     

    n-wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. absol. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    env. 6 c.
     
     
     
     
fr
car je suis ton héritier qui alimente en nombre de [… …] pour ton ka, apportant [… env. 6 c. …].
 (9)
    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    DC 61.6
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [w]r.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    2 c.
     
     
     
     

    DC 61.7
     
     
     
     

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥp.tj.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jty.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DC 61.8
     
     
     
     

    ⸮n.t?
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jdb.w
    place_name
    de
    Uferländer des Mittelmeeres
    (unspecified)
    TOPN
fr
Paroles à dire par Isis, la grande, la mère du dieu, la souveraine de [… …], grande du monde, la souveraine de […] du flot (?) et de la terre, qui promulgue des ordres pour le Double Pays et les rives.
 (10)
    Rede der Isis
     
     
     
     

    DC 61.10
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2 c.
     
     
     
     
fr
Je te donne la subsistance pour (?) [… …].
Text path(s):

Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/14/2025, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(Soubassement, nördl. Hälfte) Nahrungsopfer (DC 61)" (Text ID TRXD4MIMWNGWHNKK3NPRQ3U3A4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TRXD4MIMWNGWHNKK3NPRQ3U3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)