Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text U5HXZADNM5EDJGQBWRBUUAXJBY
de „O ihr Priester und Gottesväter der Domäne des Amun, wünscht ihr ein langes und gesundes Leben, ohne dass es beseitigt wird?
de (Dann) sollt ihr meines Ka an der Seite des Herrn der Götter gedenken als ihr (= der Götter) wahrhaft Begünstigter.
de Wünscht ihr (euch) ein dauerndes Alter und eine … Ehrwürdigkeit?
de (Dann) [sollt ihr] Gott [preisen?] für diesen Ehrwürdigen, damit/so dass der Herr der Götter euch lobt.
de Wünscht ihr (euch) Reichtum an Dingen und das Füllen eures Hauses mit Speisen?
de Dann sollt ihr mir eure Hände reichen mit einer Wasserspende und einer Räucherung.
de O ihr großen wab-Priester dieses Tempels, es ist doch kein Fehler von euch!
de Es ist doch kein Fall von Liebe, wenn ihr meinen Namen als Vortreffliches nennt.
de Das (= euer) Gesicht sei nicht taub gegnüber dieser meiner Statue.
de Spendet ihr (= Statue) vielmehr Wasser und Weihrauch.
(1) |
de „O ihr Priester und Gottesväter der Domäne des Amun, wünscht ihr ein langes und gesundes Leben, ohne dass es beseitigt wird? |
||
(2) |
de (Dann) sollt ihr meines Ka an der Seite des Herrn der Götter gedenken als ihr (= der Götter) wahrhaft Begünstigter. |
||
(3) |
de Wünscht ihr (euch) ein dauerndes Alter und eine … Ehrwürdigkeit? |
||
(4) |
de (Dann) [sollt ihr] Gott [preisen?] für diesen Ehrwürdigen, damit/so dass der Herr der Götter euch lobt. |
||
(5) |
de Wünscht ihr (euch) Reichtum an Dingen und das Füllen eures Hauses mit Speisen? |
||
(6) |
de Dann sollt ihr mir eure Hände reichen mit einer Wasserspende und einer Räucherung. |
||
(7) |
de O ihr großen wab-Priester dieses Tempels, es ist doch kein Fehler von euch! |
||
(8) |
de Es ist doch kein Fall von Liebe, wenn ihr meinen Namen als Vortreffliches nennt. |
||
(9) |
de Das (= euer) Gesicht sei nicht taub gegnüber dieser meiner Statue. |
||
(10) |
de Spendet ihr (= Statue) vielmehr Wasser und Weihrauch. |
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Elio Nicolas Rossetti, Sentences of text "Anruf an Priester (Text j)" (Text ID U5HXZADNM5EDJGQBWRBUUAXJBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U5HXZADNM5EDJGQBWRBUUAXJBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U5HXZADNM5EDJGQBWRBUUAXJBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).