en | de

Sentences of text UC6ISB22IFDZ5EMHKFZRJENAAY

Share
 (11)
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nmḥ.y.PL
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smj.ṱ
    verb_3-lit
    de melden
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe (doch als einschlägiges Beispiel) den Diener niedriger Leute, den du gebracht hast, um ihn zum sr-Beamten zu befördern, obwohl er gar kein sr-Beamter ist, den du Seiner Majestät hättest melden (d.h. zur Beförderung hättest vorschlagen) dürfen (weil er so niedrig/schäbig ist?).

 (12)
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

de Oder (ging es darum), zu veranlassen, dass man (folgende Redewendung) hört:

 (13)
    ng(ꜣ)w
    verb_3-lit
    de fehlen (an)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    13
     
     
     
     
    jqḥ.w
    substantive_masc
    de Beil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    jstn.w
    verb
    de umschnüren (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjsw
    substantive_masc
    de Schlagstock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj
    adjective
    de fest
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜥr-šnn.t
    substantive
    de Akazien-Teich
    (unspecified)
    N

de „Fehlt ein Kriegsbeil aus Elektron, verziert mit Bronze, so tut es (auch) ein starker Stock von der Wasserstelle (oder) der andere vom Akazienteich.“

 (14)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Höre nicht auf ihre Reden!

 (15)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏꜥ〈r〉
    verb
    de sich kümmern um
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Kümmere dich nicht um ihre Meldungen/Angelegenheiten!

  (11)

ptr pꜣ bꜣk n(.j) nmḥ.y.PL jni̯ =k r ḏi̯.t =f r sr 12 jw bn sr pw n(.j) pꜣy =k smj.ṱ =f n ḥm =f

With commentary

de Siehe (doch als einschlägiges Beispiel) den Diener niedriger Leute, den du gebracht hast, um ihn zum sr-Beamten zu befördern, obwohl er gar kein sr-Beamter ist, den du Seiner Majestät hättest melden (d.h. zur Beförderung hättest vorschlagen) dürfen (weil er so niedrig/schäbig ist?).

  (12)

rʾ-pw r ḏi̯.t sḏm.tw

de Oder (ging es darum), zu veranlassen, dass man (folgende Redewendung) hört:

  (13)

ng(ꜣ)w 13 jqḥ.w m ḏꜥm jstn.w m ḥzmn tjsw ḏrj m s.t n(.j).t mw 14 pꜣ ky m bꜥr-šnn.t

de „Fehlt ein Kriegsbeil aus Elektron, verziert mit Bronze, so tut es (auch) ein starker Stock von der Wasserstelle (oder) der andere vom Akazienteich.“

  (14)

m-jri̯ sḏm n mdw.t =sn

de Höre nicht auf ihre Reden!

  (15)

m ḏꜥ〈r〉 wp(w).t =sn

de Kümmere dich nicht um ihre Meldungen/Angelegenheiten!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 05/15/2019, latest changes: 02/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Sentences of text "Textfeld" (Text ID UC6ISB22IFDZ5EMHKFZRJENAAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UC6ISB22IFDZ5EMHKFZRJENAAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UC6ISB22IFDZ5EMHKFZRJENAAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)