en | de

Sentences of text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Share
 (111)
    {j}〈ḥ〉ꜥpw
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣb
    verb_2-lit
    de (sich) trennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die Überschwemmung ist weit entfernt,

 (112)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wš{ꜣ}〈r〉
    substantive_masc
    de Dürres; Trockenes
    (unspecified)
    N.m:sg

de ihr Land ist vertrocknet.

 (113)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    prj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣdj
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N

de Sie werden nicht aus dem Elend herauskommen.

 (114)
    dbḥ.w
    verb_3-lit
    de erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-ḏi̯{.t}
    preposition
    de (fort) von
    (unspecified)
    PREP
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ~ꜥꜣ~jrʾ~j
    substantive_masc
    de Protest
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,6
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb
    de verdrehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮jni̯?
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein (früher erfolgreicher) Bittsteller ist (jetzt) einer, der abgewiesen wird von seinem Herrn, wobei ihm (sein) Protest verdreht werden wird.

 (115)
    jz.yt
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de schmeicheln
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de (Des Herrn) Gefolgschaft ist geschmeichelt, wenn (?) das ihre festgesetzt wird.

 (116)
    ḏr.wt
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4,7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wjꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de abgesehen von (etwas)
    (unspecified)
    V
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qdfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Extrabelohnung (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥ〉tr{.y}
    substantive_masc
    de Einkommen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmꜣmw.t
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Zwiebel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,8
     
     
     
     
    wꜣ~jrʾ~n
    substantive
    de Rohr
    (unspecified)
    N
    jw~sꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Rohr (Binsenart)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre ... ist jedermanns (Besitz/Sache?), abgesehen von ihren (Extra-)Belohnungen (?) und (?) ihrem (normalen) Einkommen, (bestehend aus) Salz, Natron, Zwiebeln, Schilfrohr (?) und Binsen.

 (117)
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    (r-)ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL

de 〈Ich〉 sandte zu dir (?), darauf vertrauend, dass

 (118)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šwwj.PL?
    substantive_masc
    de Not, Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg

de er (d.h. du?) kommen wird (oder: es gelingen wird) in der Not.

 (119)
    ḏi̯{.t}
    verb
    de kommen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnj
    substantive_masc
    de Untersuchender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    4,9
     
     
     
     
    gsgs
    verb_4-lit
    de überlaufen
    Inf
    V\inf

de Ein Inspektor soll veranlassen, dass es (das Getreide) im Überfluss kommt (?; oder: Ein Inspektor soll dafür sorgen, dass es (die Sache/Angelegenheit) in Ordnung kommt (?)).

 (120)
    jry
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Getreide (als poetische Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tnw
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏnḏ
    substantive_masc
    de Frage
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er produziere einen Haufen an Getreide, sagte sein (des Getreides) Besitzer (bei) jeder seiner (des Inspektors) Nachfragen.

  (111)

{j}〈ḥ〉ꜥpw ꜣb

de Die Überschwemmung ist weit entfernt,

  (112)

tꜣ =sn 4,5 m wš{ꜣ}〈r〉

de ihr Land ist vertrocknet.

  (113)

nn prj =w m ꜣdj

de Sie werden nicht aus dem Elend herauskommen.

  (114)

dbḥ.w m ꜥn m-ḏi̯{.t} nb{.t} =f jw jw pꜣy =f šꜣ~ꜥꜣ~jrʾ~j 4,6 (r) jṯi̯ ⸮jni̯? n =f

With commentary

de Ein (früher erfolgreicher) Bittsteller ist (jetzt) einer, der abgewiesen wird von seinem Herrn, wobei ihm (sein) Protest verdreht werden wird.

  (115)

jz.yt swnwn jw pꜣy =sn smn.w

With commentary

de (Des Herrn) Gefolgschaft ist geschmeichelt, wenn (?) das ihre festgesetzt wird.

  (116)

ḏr.wt =s n s nb{.t} 4,7 jm =sn wjꜣ.ṱ nꜣy =w qdfꜣ.w.PL pꜣy =w 〈ḥ〉tr{.y} ḥmꜣmw.t ḥsmn ḥḏ.w.PL 4,8 wꜣ~jrʾ~n jw~sꜣ~jrʾ

With commentary

de Ihre ... ist jedermanns (Besitz/Sache?), abgesehen von ihren (Extra-)Belohnungen (?) und (?) ihrem (normalen) Einkommen, (bestehend aus) Salz, Natron, Zwiebeln, Schilfrohr (?) und Binsen.

  (117)

wḏi̯ =〈j〉 n =k jw jb =〈j〉 mḥ (r-)ḏd

With commentary

de 〈Ich〉 sandte zu dir (?), darauf vertrauend, dass

  (118)

jw =f (r) jy.t n ⸮šwwj.PL?

With commentary

de er (d.h. du?) kommen wird (oder: es gelingen wird) in der Not.

  (119)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏi̯{.t} šnj jwi̯ =f m 4,9 gsgs

With commentary

de Ein Inspektor soll veranlassen, dass es (das Getreide) im Überfluss kommt (?; oder: Ein Inspektor soll dafür sorgen, dass es (die Sache/Angelegenheit) in Ordnung kommt (?)).

  (120)

jry =f ꜥḥꜥ.y m nfr.y ḫru̯ nb{.t} =f tnw pꜣy =f nḏnḏ

With commentary

de Er produziere einen Haufen an Getreide, sagte sein (des Getreides) Besitzer (bei) jeder seiner (des Inspektors) Nachfragen.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)