EN | DE | ع

جمل النص VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY

مشاركة
  (21)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (22)

wt mn.t nb.t ḥr =s m 47,5 wḫd.w m wḫd.t m s.t-ꜥ m (j)ḫ.t nb.t

de
Jedes Leiden, (verursacht) durch einen Krankheitsauslöser (?) (oder) durch eine Krankheitsauslöserin (?), durch die Einwirkung (eines Gottes / Untoten) (oder) durch jede (andere) Sache, werde darüber verbunden.
  (23)
Eb 247 = H 75

Eb 247 = H 75 k.t 6.nw.t jri̯.t.n Ꜣs.t ḥr Rꜥ 47,6 ḏs ={s}〈f〉 r dr mḥr.t jm.j.t dp.t =f

de
Ein anderes, das sechste (Heilmittel), das Isis für Re selbst bereitet hat, um die Krankheit zu beseitigen, die in seinem Kopf ist:
  (24)

pr.t šꜣ.w 1 pr.t ḫꜣs.yt 47,7 1 sꜥꜣm 1 pr.t šꜣms 1 pr.t-šnj 1 bj.t 1

de
Koriandersamen: 1 (Dosis), Früchte/Samen der ḫꜣs.yt-Pflanze: 1 (Dosis), sꜥꜣm-Pflanzen: 1 (Dosis), Früchte/Samen der šꜣms-Pflanze: 1 (Dosis), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
  (25)

jri̯ m (j)ḫ.t 47,8 wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet;
  (26)

ꜣmj.w ḥr nn-n bj.t

de
werde mit diesem Honig vermengt.
  (27)

wt ḥr =s r nḏm =f ḥr-ꜥ.wj

de
(Die schmerzende Stelle) werde darüber verbunden, so dass ihm sofort angenehm ist.
  (28)

jr jr⸮r?.w 47,9 n =f nb.t pẖr.t tn m mḥr.t nb.t m dp m (j)ḫ.t nb.t bjn.t ḏw.t 47,10 jw =f nḏm =f ḥr-ꜥ.wj

  مع تعليق
de
Was jeden anbetrifft, für den dieses Heilmittel bereitet wurde bei jeder Krankheit im Kopf, bei jeder schlimmen und üblen Sache: Ihm wird sofort angenehm sein.
  (29)
Eb 248 = H 76

Eb 248 = H 76 pẖr.t n.t dr s.t-ꜥ m dp

  مع تعليق
de
Heilmittel zum Beseitigen einer Einwirkung im Kopf:
  (30)

jm.j n ḏꜣr.t 1 ḫs(ꜣ.w) n 47,11 jmꜣ 1 ḥsmn 1 šfšf.t 1 qs.PL n.w ꜥḥꜣ psi̯ 1 dšr.w psi̯ 1 47,12 ḏnn.t n.t wḥꜥ.w psi̯ 1 bj.t 1 jbrj 1

de
Inneres vom Johannisbrot: 1 (Dosis), ḫs-Teil des jꜣm-Baumes: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), šfšf.t-Pflanzen: 1 (Dosis), Gräten vom Nilbarsch, gekocht: 1 (Dosis), (Gräten vom) Roten Nilbuntbarsch, gekocht: 1 (Dosis), Schädel vom Fiederbartwels, gekocht: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), jbr-Öl: 1 (Dosis).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "46,10-48,20 = Eb 242-260: Heilmittel gegen Kopfschmerzen und andere negative Einwirkungen von Göttern" (معرف النص VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)