EN | DE | ع

Sentences of Text X5HRPEZXVJF3NAJOWSGUPS46DY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n ss(n) ṯꜣw sḫm m mw m ẖr.t-nṯr

de
Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

j Ḥꜥpi̯ wr n p.t m rn =k n ꜥḏ p.t ḏi̯! =k sḫm Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣ [mw] mj Sḫm.t 2 ꜥwꜣi̯.y Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw grḥ.w pwy n nšnj ꜥꜣ

de
Oh Hapi, Großer des Himmels in deinem Namen "Himmels(auf)hacker", mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, ⸢über⸣ [Wasser] verfügen lassen wie Sachmet, die Osiris NN, gerechtfertigt, geraubt hat, in jener Nacht des großen Wütens!
  (4)
Glyphs artificially arranged

m =k zbi̯.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 1Q 3 ḫnt(.j) s.t bꜥḥ.w mj zbi̯ =sn nṯr pfy špsi̯ ḫmi̯ =sn rn =f

de
Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, hat [den Alten?] geleitet, der dem Überschwemmungsplatz vorsteht, wie sie jenen Gott leiten, dessen Namen sie nicht kennen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

zbi̯ =sn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 1Q

de
Sie mögen Osiris NN, gerechtfertigt, führen [...]!
  (6)
Glyphs artificially arranged

jw š⸢r.t.j⸣ ⸮[=f]? 4 wn.tw m Ḏd.w

de
[Seine?] Nasenlöcher sind in Busiris offen.
  (7)
Glyphs artificially arranged

ky-ḏd jw rʾ n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw n =f

de
Variante: Der Mund des Osiris NN, gerechtfertigt, gehört ihm.
  (8)
Glyphs artificially arranged

šr.t.j =f wn.tw m Ḏd.w

de
Seine Nasenlöcher sind in Busiris offen.
  (9)
Glyphs artificially arranged

ḥtp =f m Jwn.w

de
Er läßt sich in Heliopolis nieder.
  (10)
Glyphs artificially arranged

pr.w =f pw qd.jw 5 n =f Sšꜣ.t sꜥḥꜥ n =f H̱nm.w ḥr z(n)b.t =f

de
Das ist sein Haus, das ihm Seschat gebaut hat und Chnum ihm auf seiner Mauer (Wall?) errichtet hat.
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ss(n)
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen, atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)