EN | DE | ع

Sentences of Text XARNGGZHJJCZTODYVB6O2UD2HY

Share
  (1)

1 jw =f ḥr p(w)y.t r =s m ⸮•? p(w)y.t n kꜣ

  With commentary
de
Er besprang sie, wie ein Stier bespringt.
  (2)

jw =f (ḥr) ꜥmqꜣ =st 〈m〉 〈ꜥ〉m~q n ⸮[rhn]w? ⸮•?

  With commentary
de
Er penetrierte sie, wie ein [Widder] penetriert.
  (3)

⸮j[w]? zerstört 2 ḥr dr ḏꜣḏꜣ =s r mḥ jr.t =st •

  With commentary
de
Dann hielt [das Gift(?)] seinen Kopf nieder (oder: dann verdrehte [das Gift(?)] seinen Kopf), um (es/ihn?) in Augenschein zu nehmen.
  (4)

pꜣ ⸢⸮___?⸣ sḏr ⸢⸮ḥr?⸣ pꜣy =⸢⸮f?⸣ ⸮ḥ[tj]? zerstört 3 zerstört

  With commentary
de
Der [---] liegt/legte sich auf sein(?) B[ett, weil er krank war]. (?)
  (5)

zerstört =f (ḥr) hꜣi̯.yj ḥr jw〈tn〉 •

  With commentary
de
[Und (o.ä.)] er fiel auf den Boden.
  (6)

⸮{jwi̯}〈sḏm〉? ⸮〈pw〉? ⸮jri̯.n? ⸮N.t? nb(.t)-⸮Sꜣ?.yt zerstört

  With commentary
de
Da hörte Neith, die Herrin von Sais (?) [---].
  (7)

4 zerstört ⸢rʾ-ꜥ⸣ zẖꜣ.w m tꜣ p.t • jw =f ẖrj pꜣy =f ḥr 2 stnw zerstört

  With commentary
de
[---] Schriftstück am Himmel, während es seinen zwei Sichtweisen/Versionen unterliegt, erschreckend (?) [---]
  (8)

Satzanfang zerstört 5 Zeilenanfang zerstört ⸢ḥꜣ⸣ =f ky.t ⸮m? ḥr =f • dnḥ =w [tꜣ] [mtw.t] •

  With commentary
de
[---] auf seiner Rückseite, die andere auf seiner Vorderseite; [das Gift] wurde eingefangen.
  (9)

ꜥḥꜥ zerstört

de
Dann [---]
  (10)

6 zerstört [__]⸢_⸣ • ḥbs Zeichenrest zerstört

  With commentary
de
[---] bekleidet [---]
 (1)
    1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    p(w)y.t
    verb_3-inf
    de
    bespringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮•?
     
     
     
     

    p(w)y.t
    verb_3-inf
    de
    bespringen
    Inf.t
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Er besprang sie, wie ein Stier bespringt.
 (2)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥmqꜣ
    verb
    de
    (sexuell) bespringen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥ〉m~q
    verb
    de
    (sexuell) bespringen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮[rhn]w?
    epith_god
    de
    Widder
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮•?
     
     
     
     
  With commentary
de
Er penetrierte sie, wie ein [Widder] penetriert.
 (3)
    ⸮j[w]?
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    niederhalten
    Inf
    V\inf

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Dann hielt [das Gift(?)] seinen Kopf nieder (oder: dann verdrehte [das Gift(?)] seinen Kopf), um (es/ihn?) in Augenschein zu nehmen.
 (4)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮ḥ[tj]?
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Der [---] liegt/legte sich auf sein(?) B[ett, weil er krank war]. (?)
 (5)
    zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jw〈tn〉
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[Und (o.ä.)] er fiel auf den Boden.
 (6)
    ⸮{jwi̯}〈sḏm〉?
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    ⸮〈pw〉?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸮jri̯.n?
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸮N.t?
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-⸮Sꜣ?.yt
    epith_god
    de
    Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Da hörte Neith, die Herrin von Sais (?) [---].
 (7)
    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢rʾ-ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    [als Präfix in Zusammensetzungen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrj
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Sichtweise(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    stnw
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] Schriftstück am Himmel, während es seinen zwei Sichtweisen/Versionen unterliegt, erschreckend (?) [---]
 (8)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Rückseite
     
    N.m

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ky.t
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    dnḥ
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] auf seiner Rückseite, die andere auf seiner Vorderseite; [das Gift] wurde eingefangen.
 (9)
    ꜥḥꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
Dann [---]
 (10)
    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    (unclear)
    V(unclear)

    Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] bekleidet [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/19/2024, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentences of Text "Vorderseite: Historiola zu einem magischen Spruch (?) mit Legende der Anat" (Text ID XARNGGZHJJCZTODYVB6O2UD2HY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XARNGGZHJJCZTODYVB6O2UD2HY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)