EN | DE | ع

Sentences of Text XQQ4O7MAXBGDNGZMS7WOIYI4VE

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n ḏd n nb.w{t} ḏi̯(.w) r ḫḫ ꜣḫ

de
Spruch für ein Djed-Amulett aus Gold, indem es an des "Verklärten" Kehle gelegt ist
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

psḏ =k n =k wrḏ.w-jb

de
Dein Rückgrat für dich, Herzensmatter!
  (4)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ ṯw ḥr gs =k

de
Wende dich auf deine Seite!
  (5)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =j n =k mw ẖr =k

de
Ich will dir Wasser unter dich geben (scil.: dich mit Wasser versorgen)!
  (6)
Glyphs artificially arranged

m =k jrf jni̯.n =j n =k Ḏd ḥꜥi̯ =k jm =f

de
Siehe doch, nun bringe ich dir den "Dauernden", daß du über ihn jubelst!
  (7)
Glyphs artificially arranged

2 ḏd-mdw ḥr ḏd n nb.w mnḫ(.w) ḥr ẖ.t-n-nh.t rḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ

de
Über ein Djed-Amulett aus Gold zu sprechen, auf Sykomorenbast aufgefädelt und an die Kehle des "Verklärten" gelegt.
  (8)
Glyphs artificially arranged

ꜥq =f ḥr sbꜣ.PL n.w Dꜣ.t m sẖm

de
Schnurstracks wird er an allen Toren der Unterwelt eintreten.
  (9)
Glyphs artificially arranged

md{.t}〈wi̯〉 =f m j:gr

de
Er spricht im (Zustand des) Schweigen.
  (10)
Glyphs artificially arranged

jw ḏi̯ =f sw ḥr gs =f 3 hrw n tp.j-rnp.t jm.j.w-ḫt Wsjr

de
Er wendet sich auf seine Seite am Tag des Jahresanfangs, (wie die/mit den) Gefolgsleute des Osiris.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 155" (Text ID XQQ4O7MAXBGDNGZMS7WOIYI4VE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQQ4O7MAXBGDNGZMS7WOIYI4VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)