EN | DE | ع

Sentences of Text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Share
  (21)

jw mj wsf =j

  With commentary
de
(Es) ist wie mich im Stich zu lassen.
  (22)

7 jmi̯ šm bꜣ =j

  With commentary
de
Mein Ba möge nicht weggehen!
  (23)

ꜥḥꜥ =f n =j ḥr =s

  With commentary
de
(Sondern) er möge mir diesbezüglich beistehen!
  (24)

8 8cm [___] =f

de
[... ... ...] sein/ihn.
  (25)

nn ꜥ[_]⸮m? =⸮f? 1Q( ) 9 ⸢___⸣ =f m ẖ.t =j m šnw nwḥ

  With commentary
de
Nicht wird er [...] seinen [...] in/aus meinem Leib in/mit einem Netz und (?) Seil (?).
  (26)

nn 10 ḫpr m-ꜥ =f rwj =f hrw [q]s[n.t]

  With commentary
de
Es wird durch sein Eingreifen (?; wörtl.: seine Hand) nicht passieren, daß er (am) Unglückstag (wörtl.: Tag der Schwierigkeiten) verschwinden kann.
  (27)

11 m =tn bꜣ =j ḥr thi̯.t =j n sḏm.n =j 12 n =f ḥr stꜣ{s} =j r m(w)t n jyi̯.t =〈j〉 n =f 13 ḥr ḫꜣꜥ =〈j〉 ḥr ḫ.t r smꜣm.t =j

  With commentary
de
Seht, mein Ba vergeht sich an mir, ohne daß ich auf ihn höre (oder: wenn/weil ich nicht auf ihn höre), und er zieht mich mit in den Tod, bevor 〈ich〉 dazu gekommen bin, und er wirft 〈mich〉 ins Feuer, um mich zu verbrennen.
  (28)

14 ⸢ptr⸣ mn.t =f 4Q ⸮sꜣ? 2Q =f

  With commentary
de
Was (?) ist seine Art (?) [...] Rücken (?) [...] sein [...].
  (29)

15 tk〈n〉 =f ⸢jm⸣ =j hrw qsn.t

de
Möge er sich mir nähern (am) Unglückstag (wörtl.: Tag der Schwierigkeiten).
  (30)

16 ꜥḥꜥ =f m pf gs mj jri̯ nḥp.w

  With commentary
de
Möge er sich auf jener Seite aufstellen, wie (es) der Lobpreisende (?) tun wird.
 (21)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
(Es) ist wie mich im Stich zu lassen.
 (22)