Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text YCB73VPJSFD6TPGQE7IW3MXU6A
de Anfang der Geschichte der Errungenschaften des Herrn von Ägypten.
de
Seine Majestät hat sich ein Schloß gebaut;
Groß-an-Siegen ist sein Name.
de
Es befindet sich zwischen Djahi (die Küste Palästinas) und Ta-meri (Ägypten),
und ist voll mit Nahrung und Speisen.
de Es hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);
de Seine Lebensdauer ist wie (die von) Memphis.
de In seinem Doppel(?)-Horizont geht das Sonnenlicht (gemeint: der König als Sonnengott) auf;
de In seinem Innern geht es unter.
de Alle Leute haben ihre (Heimat-) Städte verlassen;
de sie sind (jetzt) in seiner Umgebung angesiedelt.
de Sein westlicher Bereich ist der Tempel des Amun;
| (1) |
de Anfang der Geschichte der Errungenschaften des Herrn von Ägypten. |
||
| (2) |
de
Seine Majestät hat sich ein Schloß gebaut; |
||
| (3) |
de
Es befindet sich zwischen Djahi (die Küste Palästinas) und Ta-meri (Ägypten), |
||
| (4) |
de Es hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant); |
||
| (5) |
ꜥḥꜥ.w =f mj 1.3 Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ • |
de Seine Lebensdauer ist wie (die von) Memphis. |
|
| (6) |
de In seinem Doppel(?)-Horizont geht das Sonnenlicht (gemeint: der König als Sonnengott) auf; |
||
| (7) |
de In seinem Innern geht es unter. |
||
| (8) |
de Alle Leute haben ihre (Heimat-) Städte verlassen; |
||
| (9) |
de sie sind (jetzt) in seiner Umgebung angesiedelt. |
||
| (10) |
de Sein westlicher Bereich ist der Tempel des Amun; |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "Rto 1.1-2.5: Lob auf Piramesse" (Text ID YCB73VPJSFD6TPGQE7IW3MXU6A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCB73VPJSFD6TPGQE7IW3MXU6A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCB73VPJSFD6TPGQE7IW3MXU6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).