EN | DE | ع

Sentences of Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
  (211)

12,29 n wn ḫsf ḫ(y) =k m-ꜥ ẖrd.PL

en
Your child will not be driven away among the children.
  (212)

12,29 gloss zꜣ m-m ḫ(y)〈.PL〉

en
the son among the child(ren)
  (213)

12,30 ḥꜣ wnn =j m b(w) wnn =k jm =f

en
Would that I were at the place where you are.
  (214)

13,1 nn wḫd.n =j ꜣ.t =k

en
I cannot endure your moment.
  (215)

13,2 mꜣ (=j) ṯ(w) mjn m nn-n ḥꜣ.w jb

de
M16-A-W
M16-A-W
en
That (I) am seeing you today is this wish/worry of the heart.
  (216)

13,3 nḫ ḫ(y) r nḏ =j

en
May the child protect in order to protect me.
  (217)

13,4 sn m wꜥ(ꜥ.w) =f sn.t =f m jw(.w) =s

en
The brother is in his loneliness, his sister is in her wailing.
  (218)

13,5 nšn kt(t) ky m ḫrw

en
The child is small and the other one is a foe.
  (219)

13,6 njm jwi̯ =f n š{š}〈r〉w =n

en
Who will come at our voices?
  (220)

13,7 jhꜣ šmi̯ =j m kfꜣ mn

en
Woe, I traverse in a state of permanent deprivation,
 (211)
    12,29
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
     
    V\tam.pass

    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
Your child will not be driven away among the children.
 (212)
    12,29 gloss
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ(y)〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
en
the son among the child(ren)
 (213)
    12,30
     
     
     
     

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Would that I were at the place where you are.
 (214)
    13,1
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    wḫd.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ertragen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
I cannot endure your moment.
 (215)
    13,2
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
M16-A-W
M16-A-W
en
That (I) am seeing you today is this wish/worry of the heart.
 (216)
    13,3
     
     
     
     

    nḫ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
May the child protect in order to protect me.
 (217)
    13,4
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jw(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
The brother is in his loneliness, his sister is in her wailing.
 (218)
    13,5
     
     
     
     

    nšn
    gods_name
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    kt(t)
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    epith_god
    de
    Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    DIVN
en
The child is small and the other one is a foe.
 (219)
    13,6
     
     
     
     

    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    š{š}〈r〉w
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
en
Who will come at our voices?
 (220)
    13,7
     
     
     
     

    jhꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen; entfernen
    Inf
    V\inf

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
Woe, I traverse in a state of permanent deprivation,
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 07/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)