EN | DE | ع

جمل النص YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

مشاركة
  (211)

n qn.n =f

de
Er kann nicht siegen;
  (212)

n gr qn.(n).tw =f

de
er kann (aber) auch nicht besiegt werden.
  (213)
94

9,2 94 n smj.n =f hrw m ꜥḥꜣ mj (j)ṯꜣ šnꜥ.n zmꜣ.yt

  مع تعليق
de
Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den die Gemeinschaft ausgewiesen hat.
  (214)
95

ꜥnḫ =j swt 9,3 95 wnn =j wn.kwj

de
So wahr ich aber lebe und in einem Zustand der Existenz bin!
  (215)

wn nꜣ pḏ.t(j).PL 〈r〉 =f m m(j)nbj m ḫtm.w =s wn ḏdḥ.w =⸮j? r =f

  مع تعليق
de
Diese Barbaren (wörtl.: Bogenleute) waren ja (wie) eine Axt in ihre (?; d.h. Unterägyptens?) Festung, die offen war, (so daß) ich (sie/die Bogenleute) von ihr (der Festung) isolierte. (??)
  (216)
96 97

9,4 96 jw ḏi̯.n =j ḥwi̯ st Tꜣ-mḥ[.w] ḥꜣq.n =j ẖr.PL =sn nḥm.n =j mn[mn].t =sn 9,5 97 r bwi̯.y.t ⸢ꜥꜣm⸣.[PL] r Km.t

  مع تعليق
de
Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich nahm ihre Angehörigen gefangen, ich raubte ihr Vieh, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.
  (217)

m rḏi̯ jb =k m-sꜣ =f

  مع تعليق
de
Sorge dich nicht um ihn (wörtl.: stelle dein Herz nicht hinter ihn)!
  (218)
98

ꜥꜣm.w{.PL} pw msḥ ḥr 9,6 98 mr.yt =f

  مع تعليق
de
{Die Asiaten} 〈Der Asiat〉 ist ein Krokodil auf seinem Ufer.
  (219)

ḫnp =f [r] wꜣ.t =⸮f? wꜥ.t

  مع تعليق
de
An seinem einsamen (wörtl.: einzigen) Weg reißt er (seine Beute) an sich.
  (220)

n jṯi̯.n =f r dmj nʾ.t ⸢ꜥšꜣ.t⸣

de
(Aber) er greift nicht zu bei der Anlegestelle einer bevölkerungsreichen Stadt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso: Die Lehre für Merikare" (معرف النص YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)