EN | DE | ع

Sätze von Text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Teilen
  (161)

ḏbꜣ.tw sḫi̯(.t) 8,3 [m] [mj.tt] =[f] [•]

  Mit Kommentar
de
Mit seinesgleichen (d.h. mit einem Gegenschlag) wird das Schlagen vergolten.
  (162)

[mḏd(.t)] pw jrr.t nb.t •

  Mit Kommentar
de
Alle Taten greifen ineinander (wörtl.: Alles, was getan wird, ist etwas, das miteinander verschränkt ist). (?)
  (163)
124

snn ẖ.t r ẖ.t m r(m)ṯ • 124 jmn.n sw nṯr 8,4 [rḫ.w] [qd.w] [•]

  Mit Kommentar
de
(Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, folgt (eine) Generation auf (wörtl.: geht vorbei an) (die nächste) Generation unter den Menschen.
  (164)

[nn] ḫsf ꜥ [n(.j)] nb ḏr.t •

  Mit Kommentar
de
(Denn) es gibt keinen, der den Arm des Herrn der Hand (d.h. die Vergeltung durch den Schöpfergott) abwehren kann.
  (165)
125

tkk.⸮t? pw mꜣꜣ.t 125 jr.t.DU

  Mit Kommentar
de
Was von den beiden Augen (der Menschen) gesehen wird, sind (nur) die, die angegriffen werden.
  (166)
126

tr.tw nṯr ḥr wꜣ.t =f • jri̯.w 8,5 [m] [ꜥꜣ.t] [msi̯.w] [m] ḥmtj 〈•〉 mj n.t ḏbꜣ.tj 126 m n.t •

  Mit Kommentar
de
Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.
  (167)

nn jtr.w rḏi̯ sdgꜣ =f •

de
Es gibt keinen Fluß, der sich verstecken läßt.
  (168)
127

fḫ 8,6 [ꜥ] [pw] [jmn].n =f 127 sw jm =f •

  Mit Kommentar
de
Es (d.h. der Fluß) ist einer, der den Deich (oder: den eingedämmten Kanal), in dem er sich verborgen hatte, auflöst.
  (169)

šmi̯ bꜣ r bw rḫ{{.t}}.n =f gr.w • n thi̯.n =f r wꜣ.t =f n.t sf •

  Mit Kommentar
de
Zu dem Ort, den er (schon) kennengelernt hat, wird der Ba wiederum gehen, indem er nicht von seinem üblichen Weg (wörtl.: seinem Weg von gestern) abweicht.
  (170)

sjqr 8,7 [s.t] =[k] [n.t] [jmn.t] [•]

de
Mache deinen Platz des Westens funktionsfähig!
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre für Merikare" (Text-ID Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)