EN | DE | ع

Sentences of Text Z5TEKJVLFRA75E3ZTTVC4DMUWQ

Share
  (41)

mjw(.t) tn ḫpd =t ḫpd n(.j) jm.j Mḥ.t-wr.t

de
(Du), diese Katze! Deine Hinterbacke ist die Hinterbacke dessen, der in Mehetweret ist.
  (42)

mjw(.t) tn n(n) ꜥ〈.t〉.PL jm =t šwi̯(.tj) m nṯr

de
(Du), diese Katze! Es gibt kein Glied von dir, das ohne einen Gott ist.
  (43)

3,5Q(?) 176 ⸢w⸣ꜥ nb jm =sn ⸮ṯ? 3Q zꜣ n(.j) ḥꜥ.PL =t š(ꜣ)ꜥ-m tp =t r ṯb.t.DU =t

  With commentary
de
[... ... ...] ein jeder von ihnen 〈ist〉 (?) der Schutz deines Körpers, angefangen bei deinem Kopf bis zu deinen Füßen.
  (44)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḫr =sn bḥn =sn 177 tꜣ mtw.t ntj ḥfꜣ.w nb ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf(.t) 〈nb(.t)〉 n.tt m 〈ḥ〉ꜥ.PL nb n(.j) mjw.t tn n.tt ẖr ḏbꜥ.PL 〈=j〉

  With commentary
de
Sie haben zu Fall gebracht und sie haben bestraft das Gift jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedes Skorpions und 〈jedes〉 giftiges Gewürms, das im ganzen Körper (oder: in irgendeinem Glied) dieser Katze ist, die unter 〈meinen〉 (untersuchenden) Fingern ist.
  (45)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḫr 178 =sn bḥn =sn tꜣ mtw.t ntj ḥfꜣ.w 179 nb ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf(.t) nb.PL n.tt 〈m〉 〈ḥ〉ꜥ.PL nb.PL n(.j) z pn 180 n.tj ẖr dm.t mj mjw.t tn

de
Sie haben zu Fall gebracht und sie haben bestraft das Gift jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedes Skorpions und jedes giftigen Gewürms, das 〈im〉 ganzen Körper (oder: in irgendeinem Glied) dieses Mannes ist, der einen Biss/Stich hat, wie diese Katze.
  (46)

jn Rꜥw ḏ⸢d⸣.ṱ s(t)

  With commentary
de
Es ist Re, der es gesagt hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 04/18/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Beschwörung einer gestochenen Katze" (Text ID Z5TEKJVLFRA75E3ZTTVC4DMUWQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5TEKJVLFRA75E3ZTTVC4DMUWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)